Truyện luẩn quẩn / L'histoire sans fin

30.10.2007 …

Par Dông Phong

Truyện luẩn quẩn

Thằng đen, thằng trắng, thằng vàng,

Trong ba thằng ấy một thằng leo thang,
Đen vàng chịu khổ bao năm

Bởi thằng Bạch Quỷ được thăng làm thày.

Tang điền thương hải cũng hay,

Cây nào mọc mãi tới ngay tận trời,

Trắng vàng nay cũng huề thôi,

Mong trời thương bé nhọ nồi bên Phi.

Sử xanh sao lắm chuyện kỳ,

Thăng trầm thắng bại nhiều khi nực cười,

Số trời hay chỉ tại người

Tham lam mù quáng lại đòi làm vua ?

Traduction :

L’histoire sans fin

Un noir, un blanc, un jaune,

Des trois un seul a grimpé sur le trône,

À la longue misère noir et jaune ont dû se soumettre,

Car le Diable Blanc fut nommé leur maître.

Elle est bien bonne la fable du champ de mûriers changé en océan bleu¹,

Et aucun arbre ne monte jusqu’aux cieux,

Blanc et jaune jouent à présent sur le même terrain,

Puisse le ciel prendre pitié du petit noir africain.

Les annales regorgent d’exploits légendaires,

Mais hauts et bas, victoires et défaites ne sont que comédie ordinaire,

Est-ce dû aux étoiles ou à la seule humanité

Qui, avide mais si aveugle, veut tout dominer ?

1. Parabole des changements du monde.

Partager cet article

Commenter cet article

Mélisande

30/10/2007 17:52

Pour ma part je pense comme Sartre: il n'y a pas de destinée, et ce qui nous arrive est dû à nous seuls........ faut surtout pas se dire ça si on est du genre dépressif...Très beau poème en forme de fable, heureusement qu'il y a des poètes pour redorer le blason de l'humanité! :)

Répondre

Dông Phong

30/10/2007 22:59

Mélisande, pour te remercier de ton com avec la référence à Sartre, voici une autre citation que j'aimerais bien faire mienne : "L'histoire serait incomplète sans les larmes des lettrés" (Si Ma Qian, historien chinois, 145-86 av. JC). Bonne nuit, bien amicalement.

alaligne

30/10/2007 17:34

Il s'agit effectivement d'une histoire sans fin et merci à toi de nous le rappeler de si élégante manière...

30/10/2007 22:39

C'est surtout à toi, Chère Catherine, que je dois dire merci pour ton aimable commentaire. Bonne nuit, bien amicalement.

Jacques Beaulieu

30/10/2007 13:47

Bonjour Merci d’avoir réagi à un de mes articles. En tant que visiteur, je ne sais si tu avais remarqué qu’il y avait un message qui te concernait sur mon blogue. Au plaisir de te relire Jacques

30/10/2007 14:08

Merci Jacques de ton passage et de ton com. Non je n'ai pas vu le message que tu as mis à mon intention sur ton blog. Peux-tu, s'il te plaît, me dire dans quelle rubrique se trouve ce message, car en ce moment je suis plutôt débordé à la suite de nos deux deuils pour pouvoir surfer longtemps sur les publications. Bien amicalement.