Proverbe ouzbek / Tục ngữ ouzbek

Textes de Dông Phong

05.12.2007 …

Par Dông Phong

L’Ouzbékistan a été à l’honneur au dernier Salon du Livre du Relecq-Kerhuhon (24-25/11/2007) avec deux merveilleux auteurs francophones et francophiles : Morodkhon Ergashev et Janonbek Sanakulov. Vive la culture sans frontières !

Proverbe ouzbek

L’Ouzbek m’a soufflé :

‘‘Rêver n’est pas un péché’’¹,

Pourquoi m’arrêter ?

Tạm dịch :

Tục ngữ Ouzbek

Bạn Ouzbek vừa thổi :

‘‘Mơ màng đâu phải là tội lỗi’’,

Sao lại bắt tôi thoái ?

1. Orzuga ayb yo’q : proverbe ouzbek, dans Proverbes et dictons d’Ouzbékistan, traduits par Mourodkhon Ergashev et Issokhon Niyozov, Éditions Géorama, Brest, 2006.