Khấn thầm / Prière silencieuse

Khấn thầm

Chẳng cần hỏa, chẳng cần hương,

Chẳng cần khăn trắng khóc thương rườm rà

Thương bao thôi để bụng ta,

Kệ thiên hạ cứ ba hoa lắm điều.

Một mình thơ thẩn chiều chiều

Khấn cùng ly rượu quạnh hiu âm thầm.

Hỡi người nay ở cõi âm,

Làm ơn giúp viết vài vần nôm na,

Nôm na nhưng thật thiết tha,

Để cha khuất vắng từ xa mỉm cười.

  
Traduction :

Prière silencieuse

Pas besoin de feu, pas besoin d’encens,

Pas besoin de bandeau blanc¹ ni de pleurs dans tous les sens,

Toute ma peine, je la garde dans mon cœur,

Laissant les autres cancaner bruyamment en chœur.

Et bien solitaire soir après soir,

Avec mon verre de chum² je prie doucement dans le noir.
 

Ô vous qui êtes dans le yin sous terre,

Aidez-moi donc pour quelques rimes vernaculaires,

Vernaculaires mais vraiment sincères,

Afin de faire sourire loin là-bas mon père.

1. Bandeau blanc qu’on porte sur la tête en signe de deuil.

2. Chum ou chum chum : alcool de riz (argot colonial).