Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Dans ma lande

Dans ma lande

              À Aurore

Dans ce monde qui vire au hard,

J’adore les vieilles légendes

Si fabuleuses de gwrac’h1,

De feux follets et de lutins,

Qui disparaissent au matin

Des chemins cachés de ma lande

Pour revenir la nuit tombante

Réveiller l’âme des ajoncs

Qui bordent le ruisseau du fond,

Lorsque là-haut la pleine lune

S’efforce de percer la brume.

Il est loin du pays viêtnamien,

Mais ce doux décor, c’est le mien.

 

1. Sorcière en breton. 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
hellocomme tu n'as pas activé la case ajouter un commentaire je passe donc par cet article pour t'ecrire et te remercier de l'avoir mis en ligne sur ton blog Je serais fière si tu pouvais le traduire dans ta propre langue.Je serais fière aussi si tu pouvais m'envoyer un de tes poèmes dans les deux langues que MOI AUSSI je puisse te rendre cet Hommage. Ainsi tous mes amis qui sont nombreux pourront venir te decouvrir égalementj'aimerai le faire pour ce WEEK end car pour moi cela represente un beau geste de nous deux de FRATERNIT2 pour les fêtes à veniret non pas une simple histoire de Noël.Amitiés poétiques.P.S. je compte bien sur le facteur Internet pour qu'il me dépose TON PR2CIEUX dans ma boitetu peux passer soit sur mon site directement ou via hotmail.
Répondre
D
Aurore, je t'ai répondu dès ce matin sur ta messagerie hotmail, car c'est trop compliqué pour t'envoyer un de mes poèmes sur ton blog. J'espère que tu as bien reçu mon message. Bonne soirée, très amicalement.
A
je te souhaite d'excellentes fêtes de Noêl et beaucoup de joie pour les petits enfants... ;)
Répondre
D
Chère Catherine, je te remercie infiniment. Nos pensées se sont croisées, car je viens, juste il y a quelques minutes, de déposer un petit coucou sur ton blog. Je te souhaite, ainsi qu'à tous ceux qui te sont chers, un très joyeux Noël et une excellente année 2008. A bientôt, très amicalement.
A
hello, juste un petit passage rapide pour te dire que tu peux si il te plait bien sur recopier mon texte dans l'un de tes articles. Cadeau pour Noëlamitiès poètiques Aurore
Répondre
D
Voilà, Aurore, c'est fait, j'ai mis ton poème sur mon blog (après avoir rencontré moult difficultés tendues par OB). Joyeux Noël à toi, très amicalemnt.
A
 A la dérive de nos proses entrelacées,Dans les entrelignes jamais abandonnées,Nos âmes, aux plus mystérieuses rimes,S'accrochent à cette lettre sans rythme.Serait-ce en "AR" ou "ER" ?Rien ne glisse jusqu'à par terre.Nos yeux tirés, nos corps fatiguésExaltent dans les derniers instants de notre paix.Les mots  chutent et se bousculent,Un brouhaha dans une pustule,Tout se tourne à la renverseQu'une seule pensée traverseNos mains s'agitent, se crispent, tremblent.   Il est là au bout de notre doigt,Ce verbal qui ne connait que notre loi.Se tenant prêt à défier l'encre mouillée,Ne possédant qu'un seul désir de crier,De tremper la plume dans l'encrier,joyeusement pour ne pas la rouillerLa sueur colle à notre front,Transparence gouttelette de la pluie.Jamais expression ne nous fera affront. Nous retenons les syllabes qui fuient.Nous hurlons, piète ! à notre cerveau,De ne point rendre notre tâche à l'eau.Car poète entier, nous sommes nés,sensible à nos amours donnés.Nous, écrivains en tout genre, encrésEnvoutés, passionnés d’une atmosphère,Écrivains d’aujourd’hui éphémèreBrandissons nos torches, allumons ce feu d’entréeMuets de nos voix, nous sommes affligésCris de nos Ames sur nos pages nues, figées.Dans cette voltige, les lettres sont au dessin,Amis de nos sens colorés d'un tel festin,Devenant les yeux de nos esprits enflammés,Merveilles de l'Eternité à jamais.    Aurore – 2007   MerciAmitièsHttp://www.manuscrits-aurore.com 
Répondre
M
Dông Phong,Bel hommage à la Bretagne et ses légendes. Je suis en manque de temps et je ne sais quand je reviendrais.@mi K'lment
Répondre
D
Merci infiniment, Fred, d'être venu déposer cet aimable commentaire malgré ton manque de temps (c'est ce qui nous manque le plus !). J'espère pouvoir publier un jour tous mes poèmes sur la Bretagne (mes "Vers de terre d'Armorique"). A bientôt, amicalement.