Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Comptine
Pour Margaux et Clément
Un hareng sort
De son saloir,
Plus vif que mort
Dans l’air du soir.
Un merle blanc,
Oiseau si rare,
Charge son chant
D’un tintamarre.
Un poisson rouge,
Des yeux ronds,
Doucement bouge
Ses ailerons.
Une souris,
Crénom, pétard !
A fait son nid
Dans le placard.
Un colibri*,
D'un grand bonjour,
Leur a souri
Du Luxembourg.
Quels beaux festins
Pour notre chatte
Qui, sans grand’ faim,
Toujours les mate.
Voilà Margaux,
Voilà Clément,
Papy est sot,
Assurément.
* Ptitsa, le colibri, http://graines-d-esperance.over-blog.com (ajout en ce 19.07.2008).