Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Comptine

Comptine

 

   Pour Margaux et Clément

 

Un hareng sort

De son saloir,

Plus vif que mort

Dans l’air du soir.

 

Un merle blanc,

Oiseau si rare,

Charge son chant

D’un tintamarre.

 

Un poisson rouge,

Des yeux ronds,

Doucement bouge

Ses ailerons.

 

Une souris,

Crénom, pétard !

A fait son nid

Dans le placard.

Un colibri*,
D'un grand bonjour,
Leur a souri
Du Luxembourg.

Quels beaux festins

Pour notre chatte

Qui, sans grand’ faim,

Toujours les mate.

 

Voilà Margaux,

Voilà Clément,

Papy est sot,

Assurément.


* Ptitsa, le colibri, http://graines-d-esperance.over-blog.com (ajout en ce 19.07.2008).
 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
euh...j'trouve pas d'adresse et par contact, on peut pas envoyer de fichier joint?
Répondre
D
<br /> Chère Mahina, avec mes remerciements anticipés, je te communiquerai mon adresse d'email par le "contact" de ton blog.<br /> A bientôt, très amicalement.<br /> <br /> <br />
M
une surprise, ce'st pas top, mais ça m'est venu tout seul. Je regarde si tu as une adresse.. et j'envoie! Bisous
Répondre
D
<br /> J'ai hâte de recevoir ta surprise, Mahina !<br /> Je poursuis ma réponse, après ton commentaire suivant.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />
R
Vraiment très agréable à lire ces petites comptines, on reste toujours enfants au fond de nous, et je suis sure que tu es un papy gateau, bonne soirée bisous
Répondre
D
<br /> Oui, chère Revelise, la saison de papy-sitting me procure des moments très heureux.<br /> Bonne journée, bien affectueusement.<br /> <br /> <br />
J
Un gros bisou à Margaux et Clément,qui, par toi, m'ont fait revivre des joies d'enfant....Pour l'emprunt de tes mots, Dong Phong,ne me mets pas "au coin" "au placard" encore moins.J'ai peur du noir....Merci, merciiiiiiiiiiiiiiii infiniment
Répondre
D
<br /> A tes beaux mots, chère Jeffanne,<br /> Nous trois disons "MERCI, Madame".<br /> Margaux, Clément et leur papy.<br /> <br /> <br />
J
Je vais tricher, cher papy adorable, Je vais reprendre tes mots,Je les aime trop...Papy est un trésor,Il joue avec les mots,qui brillent comme de l'or.Il s'amuse avec le harengFait chanter le merle blanc,Fait s'étonner le poisson rougeDéniche une tite souris qui bouge,Et s'en va d'un pas nonchalant, inviter,Au festin une madame Chatte déjà blasée...Quel programme mes amis,Tout cela sous le regard ahuri,D'un petit colibri qui se pame ravi.Crenom, pétard, ce que j'aurais aussi aimé Etre ce colibri pour dire merci à ce "papy adoré"Pardon Dong Phong mais je ne pouvais que revivre avec tes mots cette adorable scène... J'avais, je crois, besoin de cela.Toute, toute mon amitié.
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup chère Jeffanne.<br /> Ton commentaire est de la pure tradition viêtnamienne de la réponse poétique.<br /> Bonne soirée, bien amicalement.<br /> <br /> <br />