Trịnh Công Sơn (5)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Biển nhớ

      Trịnh Công Sơn

Ngày mai em đi
biển nhớ tên em gọi về
gọi hồn liễu rũ lê thê
gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
sỏi đá trông em từng giờ
nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
biển nhớ em quay về nguồn
gọi trùng dương gió ngập hồn
bàn tay chắn gió mưa sang

Ngày mai em đi
thành phố mắt đêm đèn vàng
hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nao em về
bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
sầu lên đây hoang vu

Điệp khúc:

Ngày mai em đi
biển nhớ tên em gọi về
triều sương ướt đẫm cơn mê
trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
nghe ngoài trời giăng mây luôn

Ngày mai em đi
biển có bâng khuâng gọi thầm
ngày mưa tháng nắng còn buồn
bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
thành phố mắt đêm đèn vàng
nửa bóng xuân qua ngập ngừng
nghe trời gió lộng mà thương

Traduction par Dông Phong :

La mer se morfond

Demain tu vas t’en aller

ton nom va lui manquer et la mer va te rappeler

comme elle appelle l’âme du saule aux ramures pleureuses

comme dans la nuit elle appelle la blanche plage sableuse

Demain tu vas t’en aller

en t’attendant les collines et les montagnes vont s’incliner

les cailloux et les galets t’attendront chaque heure

en entendant tristement les pas des promeneuses

Demain tu vas t’en aller

tu vas lui manquer et à la source la mer va remonter

en appelant l’océan le vent va déborder l’esprit

de ma main qui d’habitude arrête le vent et la pluie

Demain tu vas t’en aller

de lampes jaunes la ville chaque nuit va mal s’éclairer

les âmes solitaires en titubant appelleront la tristesse

en entendant la mer agitée crier sa détresse

Le jour où tu reviendras

des confidences ma main lâchera

l’archet et les cordes du luth se tendent dans l’attente

pendant que le chagrin s’élève dans cette solitude immense

Chorus :

Demain tu vas t’en aller

ton nom va lui manquer et la mer va te rappeler

la rosée du soir va tremper les rêves

le soleil là-haut va ralentir sa course sur la vallée

Demain tu vas t’en aller

la pointe rocheuse moussue va s’effondrer

les lampadaires vont entendre la pluie bouder

quand de nuages le ciel souvent se revêt

Demain tu vas t’en aller

la mer mélancolique en murmurant va te rappeler

en ces jours de pluie ou ces mois ensoleillés toujours chargés de tristesse

ma main est à l’écoute d’éventuelles nouvelles

Demain tu vas t’en aller

de lampes jaunes la ville chaque nuit va mal s’éclairer

l’ombre du printemps hésitant va passer

en plaignant le grand vent qui se mettra à souffler

Pour écouter cette chanson, l’une des plus célèbres de Trịnh Công Sơn, veuillez cliquer sur http://www.trinh-cong-son.com/music_sheets.html (cliquer sur « Biển nhớ » sur la liste alphabétique).