Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Veuillez voir la présentation de mon ami Nuyen Trong Linh dans ‘‘ Jardin breton ’’ publié sur ce blog le 31 mars 2008, ainsi que son poème ‘‘ Pays de ton enfance ’’ du 10/04/2008.
Dông Phong
Taj-Mahal, que chimère !
de Nuyen Trong Linh
Quand je pense qu’à Auteuil les feuilles tombent
S’accumulent s’envolent sans couvrir mon cœur sombre
Par blessure dans mon âme et ma chair
Y déferle dès l’automne la froidure de l’hiver
Quand je pense, sur terre s’amoncellent
Tant d’amours oubliés ma raison m’interpelle
Quand on s’aime on est deux et l’on rêve
Resté seul ce rêve-là doit survivre et sans trêve
Quand je pense à ce glaive en ton corps
A ton courage mon fils, ton immense douleur
A vos larmes sans pleurs, mes enfants
Je me dis que ce rêve avec vous se répand
Quand je pense qu’en marchant tous les trois
Elle nous tint affectueuse par la main toi et moi
Ravivons père et fils, cette chaîne
Et laissons mausolées aux califes pour les reines
Quand je pense à son rêve, maternel
De l’amour qu’elle reçut elle transmit, perpétuel
Moi et toi vos petits et leur mère
Notre chaîne, infinie ! Taj-Mahal, que chimère !
Paris, Hiver 2007