Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Taj-Mahal, que chimère !

Veuillez voir la présentation de mon ami Nuyen Trong Linh dans ‘‘ Jardin breton ’’ publié sur ce blog le 31 mars 2008, ainsi que son poème ‘‘ Pays de ton enfance ’’ du 10/04/2008.

Dông Phong

 

Taj-Mahal, que chimère !

 

                   de Nuyen Trong Linh

 

Quand je pense qu’à Auteuil les feuilles tombent

S’accumulent s’envolent sans couvrir mon cœur sombre

Par blessure dans mon âme et ma chair

Y déferle dès l’automne la froidure de l’hiver

 

Quand je pense, sur terre s’amoncellent

Tant d’amours oubliés ma raison m’interpelle

Quand on s’aime on est deux et l’on rêve

Resté seul ce rêve-là doit survivre et sans trêve

 

Quand je pense à ce glaive en ton corps  

A ton courage mon fils, ton immense douleur

A vos larmes sans pleurs, mes enfants

Je me dis que ce rêve avec vous se répand

 

Quand je pense qu’en marchant tous les trois

Elle nous tint affectueuse par la main toi et moi

Ravivons père et fils, cette chaîne

Et laissons mausolées aux califes pour les reines

 

Quand je pense à son rêve, maternel

De l’amour qu’elle reçut elle transmit, perpétuel

Moi et toi vos petits et leur mère

Notre chaîne, infinie ! Taj-Mahal, que chimère !

 

                           Paris, Hiver 2007

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
F
Une tristesse bien douce à partager, amitiés
Répondre
D
<br /> Merci de ta visite et de ton amitié, Florence.<br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br />
N
J'avoue être impressionné par la qualité des interventions : la beauté des vers et la sensibilité qui se dégage des com. Cher ami Tân, je reconnais que vous avez du psyJe vous souhaite à tous une bonne nuit
Répondre
D
<br /> Oui, cher ami, nos visiteuses et visiteurs sont des gens de grande qualité.<br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br />
N
Quelle joie que de voir vos poèmesS'enchaîner depuis Metz d'amitié toute sereine De boite à poésie à la crèveA tous ces mots qui se lisent dont on rêveNoble pudeur que la muse ne tortureOu l'amour que rajoute la plume qui assureQuel bonheur de poursuivre la baladePartager et aimer les regards sans ses larmesA travers la chaleur des souriresL'amour la pureté depuis toujours inspirent
Répondre
D
<br /> Vous voilà entré dans le jeu, cher ami Linh !<br /> Merci, bien amicalement.<br /> <br /> <br />
A
j'ai vu ton visage, j'ai vu ton sourire, j'ai aperçu tes larmes sur un rivagej'ai croisé un regard, celui qui en dit longsur l'amitiè de pays sans frontièrecelle qui habille nos coeurs de Lumière.Loin des méchants et des mécréantsTel un rapace cherchant sa brancheou un hvilain tombé de ses planchesTu exales la plus fine des mélodiesCelle d'aimer, de partager et de donner.
Répondre
D
<br /> Bien chère amie que tous adorent,<br /> Merci de ton retour, Aurore !<br /> Nous nous sommes fait des soucis<br /> Pour toi et tes beaux Manuscrits,<br /> Car, vois-tu, dans la blogosphère,<br /> Tu as beaucoup de soeurs et frères.<br /> Bonne soirée, bien affectueusement.<br /> <br /> <br /> <br />
A
Hello mon ami cher à mon coeur, quel présentation de ce sublime poème Mais ou se cache son auteur entre les pages de ton blog!oh dis moi toi et lui vous faites de notre constellation d'érivain un chef d'oeuvre à l'infinibien à toi mon bel et fidèle ami.. Bien à toi au tien et à tes amis.
Répondre
D
<br /> Chère Aurore,<br /> Merci pour ce commentaire que doit apprécier aussi mon ami Nuyen Trong Linh.<br /> Quant à moi, je te répondrai plus amplement dans le commentaire suivant que tu as posté.<br /> A tout de suite, bisous.<br /> <br /> <br />