Đêm xuân lạnh / Nuit de printemps froid

Đêm xuân lạnh

Đêm nay mây ủ vườn nhà,

Mới vừa hé nở hoa trà đã co,

Ngày mai chắc sẽ mưa to,

Sao trời chẳng nắng để cho xuân về ?

Suốt tuần lạnh buốt lê thê,

Cỏ cây không mọc như chê xuân lười,

Chỉ riêng con cú vui cười,

Đêm nào càng tối nó thời dễ săn.

Bút than thật khó tìm vần,

Mực đông chờ đợi phân vân đêm dài,

Quạnh hiu tâm sự cùng ai,

Thôi đành viết vội một bài thơ say.

Traduction :

Nuit de printemps froid

Ce soir les nuages recouvrent notre jardin,

Et à peine ouvert le camellia s’est déjà restreint,

Demain il va peut-être pleuvoir des seaux,

Où est donc le soleil en ce printanier renouveau ?

Toute une semaine de grande froideur,

La végétation ne pousse pas, pestant contre le printemps paresseux,

Seule la chouette s’en est réjouie,

Plus la nuit est sombre, plus sa chasse est facile.

Sans trouver de rimes, la plume amère se plaint

Et l’encre gelée se morfond dans la nuit sans fin,

Alors à qui confier mes tristes sentiments

Autrement qu’à ce poème furtif en m’enivrant.