Trịnh Công Sơn (2)

Trịnh Công Sơn (2)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Như cánh vạc bay    

           Trịnh Công Sơn

Nắng có hồng bằng đôi môi em ?
Mưa có buồn bằng đôi mắt em ?
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh.

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai,
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi.

Nắng có còn hờn ghen môi em ?
Mưa có còn buồn trong mắt trong ?
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng.

Suối đón từng bàn chân em qua,
Lá hát từ bàn tay thơm tho,
Lá khô vì đợi chờ,
Cũng như đời người mãi âm u.

Nơi em về ngày vui không em ?
Nơi em về trời xanh không em ?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh.

                                     1964

Traduction par Dông Phong :

Comme les ailes du héron en vol

Le soleil est-il aussi rose que tes lèvres, petite sœur ?

La pluie est-elle aussi triste que tes yeux, petite sœur ?

Et tes cheveux en brins si fins

Tombent sur la vie en vagues sans fin.

Le vent exultera car tes cheveux qui s’envolent

Laissent les nuages boudeurs s’endormir sur tes épaules,

Tes épaules qui sont si petites et si maigres,

Comme les ailes du héron qui s’en va vers des terres lointaines.

Le soleil jalouse-t-il encore tes lèvres ?

La pluie reste-t-elle triste dans tes yeux clairs ?

Depuis ton départ, dès que je t’ai quittée

Je sais que tu seras à mille lieues éloignée.

La rivière accueille encore tes traces de pas laissées,

Les feuilles chantent encore tes mains parfumées,

Mais les feuilles se dessèchent à force d’attendre,

Autant que ma vie devenue si sombre.

Là où tu es retournée, les jours sont-ils joyeux, petite sœur ?

Là où tu es retournée, le ciel est-il bleu, petite sœur ?

Ici j’écoute mille larmes qui, en tombant,

Forment un lac aux reflets miroitants.

Pour écouter cette chanson, veuillez cliquer sur http://www.trinh-cong-son.com/music_sheets.html (Cliquer sur « Như cánh vạc bay » sur la liste alphabétique)