Trịnh Công Sơn (4)

Trịnh Công Sơn (4)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Để gió cuốn đi

       Trịnh Công Sơn

Sống trong đời sống,

Cần có một tấm lòng,

Để làm gì em biết không ?

Để gió cuốn đi,

Để gió cuốn đi.

Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông,

Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông,

Ôi trái tim đang bay theo thời gian,

Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian.

Những khi chiều tới cần có một tiếng cười

Để ngậm ngùi theo lá bay,

Rồi nước cuốn trôi,

Rồi nước cuốn trôi.

Hãy nghiêng đời xuống,

Nhìn suốt một mối tình,

Chỉ lặng nhìn không nói năng,

Để buốt trái tim,

Để buốt trái tim.

Trong trái tim con chim đau nằm yên,

Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu,

Một sớm mai chim bay đi triền miên,

Và tiếng hót tan trong trời gió lên.

Hãy yêu ngày tới, dù quá mệt kiếp người,

Còn cuộc đời ta cứ vui,

Dù vắng bóng ai,

Dù vắng bóng ai.

Traduction par Dông Phong :

Pour que le vent l’emporte

En vivant en cette vie,

On a besoin d’un cœur,

Pour quoi faire, sais-tu petite sœur ?

Pour que le vent l’emporte,

Pour que le vent l’emporte.

Le vent l’emporte pour que les nuages traversent le fleuve,

À l’aurore naissante ou dans la nuit qui tombe immense,

Ô cœur qui s’envole avec le temps

Comme une ombre qui clame des rumeurs faussement.

Quand le soir tombe, on a besoin d’un rire,

Pour suivre tristement les feuilles qui s’envolent,

Que l’eau va emporter,

Que l’eau va emporter.

Penche ta vie pour regarder en bas,

Pour bien voir cet amour-là,

Seulement regarder en silence sans rien dire,

En laissant le cœur geler,

En laissant le cœur geler.

Dans le cœur se loge tranquille un oiseau qui souffre,

Portant dans un long sommeil sa profonde blessure,

Puis un beau matin il s’envolera définitivement

Et son chant se perdra dans le ciel quand se lève le vent.

Aimons donc les jours qui viennent, même si de la vie nous sommes trop fatigués,

Tant qu’il y a la vie, continuons de nous amuser,

Malgré une ombre absente,

Malgré une ombre absente.

Pour écouter cette chanson, veuillez cliquer sur http://www.trinh-cong-son.com/music_sheets.html (cliquer sur « Để gió cuốn đi » sur la liste alphabétique).