Bậy bạ hôm nay / Baliverne du jour

Chers ami(e)s,

Pour remercier l’auteur Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo qui vient de publier un long article (5 pages A4 !) en viêtnamien consacré à votre serviteur, sur le site http://chimviet.free.fr/index2.htm page http://chimviet.free.fr/33/quehuongngandam.pdf, je lui dédie la pochade suivante.

Merci Anh Bảo.

Dông Phong

PS : Je profite de l’occasion pour rappeler que les jeux et les joutes poétiques étaient des distractions courantes des lettrés de l’ancien Viêt Nam.

Bậy bạ hôm nay

                                  Tặng Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo

« Nam vô tửu như kỳ vô phong »*

Gió lay nhưng chớ phạm phòng**

Khi bà xã gọi ông chồng vào chơi :

« Rượu gì phải gió ông ơi,

Ông say bí tỉ để tôi bẽ bàng !

Xuốt đêm tôi phải mơ màng

Một chàng trai trẻ đàng hoàng không say ! »

Bạn ơi, bậy bạ hôm nay,

Sợ « phong » tôi quẳng rượu chai đi rồi !

(Lời sạo với gió)

 
                                                      20.12.2008

Traduction par Dông Phong :

Baliverne du jour

      À Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo

« L’homme sans alcool est comme un drapeau sans vent »*

Dans le vent qui remue bien, mais pas en apoplexie tomber**

Quand madame appelle son mari pour batifoler :

« D’un tel alcool vantard***, monsieur,

Vous êtes complètement ivre, me délaissant dans mes vapeurs !

Toute la nuit je vais devoir rêver

D’un jeune homme convenable qui ne s’enivre jamais ! »

Ô ami, c’est ma baliverne du jour,

Et de peur « d’un vent », j’ai balancé mes bouteilles sans détour !

(Paroles en l’air avec le vent)

Notes / Chú thích :

* Devise des buveurs en sino-vietnamien / Khẩu hiệu Hán Việt của những ông thích uống rượu.

** Phạm phòng : recair em doença por desordem com molheres [portugais]. Recidere in morbum ob nimiam venerem [latin] [tomber malade par excès de relations charnelles avec les femmes ; ngã bệnh vì giao hợp thái quá với đàn bà] (Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum, Roma, 1651, col. 592).

*** Ventard serait plus approprié comme traduction de « phải gió » (sens propre : « être frappé d’un ‘‘ vent ’’ », c’est–à-dire d’une apoplexie ; sens familier : « coquin, vilain »), mais ce mot n’existe pas en français ! Ventard để dịch « phải gió » (nghĩa chính : « trúng phong » ; nghĩa thông dụng : « ranh mãnh, khốn nạn ») thì đúng hơn, nhưng từ này không có trong Pháp ngữ !