Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Ici, là-bas
Tous les ans, c’est pareil,
Où est-il, le soleil,
Laissant le vent d’ouest
Me faire grelotter
Dans le souffle sans fin
De ce maudit crachin ?
Là-bas, les flamboyants
Annoncent le printemps
Aux frangipaniers
Qui ont dû bourgeonner
Le long des rues étroites,
Sous une chaleur moite.
Mais là-bas, la chaleur
N’efface pas la peur
Qui, du matin au soir,
Maintient le désespoir
De mes compatriotes,
Quand ici je
grelotte.