Biển Sóng / Mer agitée

Pour satisfaire le souhait de Dominique Trần ( http://nhac-viet-dominique.over-blog.com ), j’ai traduit cette chanson du poète et compositeur Đỗ Bình (CD ‘‘Mộng vàng’’, Paris, 2008). Nous pouvons écouter cette belle chanson sur le site de Dominique.

Dông Phong

Biển Sóng

Sóng đưa thuyền xa bến,

Trôi mãi về biển khơi,

Chiều xuống quê mờ khuất,

Cảm thông nhau niềm đau !

Tôi say đời phù ảo,

Về mộng ước hư hao,

Khiến linh hồn tàn tạ

Theo quá khứ chìm sâu !

Anh còn như thuở nào,

Như thuở nào vẫn nhả khói làm thơ ?

Lắng, nghe lòng nức nở

Tiếng  thời gian hững hờ.

Chiếc dương cầm gẫy phím,

Mười ngón tay bỗng thừa,

Đàn buồn cung lịm ngất,

Nhạc chiều vắng âm xưa.

Vắng con thuyền xưa năm ấy,

Sông cũng buồn theo tháng năm,

Dòng nước trôi lờ lững,

Sóng dâng bao nỗi sầu.

Traduction par Đông Phong :

Mer agitée

Emportée loin du quai par les vagues,
La barque s’en est allée au grand large,
Dans la nuit tombante la terre natale s’est effacée,

Partageons-nous nos souffrances cachées !

Je m’enivre du monde d’illusions,
Avec beaucoup de rêves sans fond,
Laissant mon âme se désintégrer
Vers le lointain passé naufragé !

Mais toi, grand frère, comme dans notre jeunesse passée,

Comme dans notre jeunesse passée, craches-tu encore des vers à chaque bouffée de fumée ?
Écoute donc nos cœurs pleurer
Le silence indifférent du temps envolé.

Le piano ayant son clavier cassé,
Nos dix doigts n’ont plus aucune utilité,
Au violon mélancolique l’archet se tait,
Et la musique ce soir est vide des airs du passé.

En l’absence de cette barque d’autrefois,
Le fleuve est aussi triste en suivant les années et les mois,
Et sur les flots qui s’écoulent indécis sans fin,

Les vagues soulèvent tant et tant de chagrins.

PS :

Chers visiteuses et visiteurs,

Veuillez m’excuser de ne pas pouvoir vous répondre pendant mon absence du 30 mai jusqu’au 3 ou 4 juin. À bientôt, très amicalement.
Dông Phong