Hè này / Cet été

Hè này

                                                               Tặng Annick B.

Mưa dầm rồi lại mưa dầm,

Hè đây vẫn ướt như xuân vừa rồi.

Hoa hồng gục dưới mưa rơi,

Chim cu rũ cánh tơi bời lông đuôi.

Gió tây gió bấc không nguôi

Đưa về ngàn đám mây trôi ngợp trời.

Bên nhà chắc nóng lắm rồi,

Thèm sao về tắm sông ngòi làng ta.

Traduction :

Cet été

                  À Annick B.

De la pluie, encore de la pluie sans fin,

L’été est aussi mouillé que le printemps.

Les roses piquent du nez sous les averses,

Et les ramiers, la queue ébouriffée, n’arrêtent pas de se secouer les ailes.

Les vents d’ouest et du nord démentiels

Ramènent toujours mille nuages noircissant le ciel.

Chez nous, la chaleur doit déjà faire rage,

Comme j’ai envie d’un bain dans la rivière de notre village.