Trịnh Công Sơn (11)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Biển nghìn thu ở lại

           Trịnh Công Sơn

Biển đánh bờ
Xôn xao bờ đánh biển
Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai
Đừng gạch tên, vì yêu đừng xé nát
Biển là em ngọt đắng trùng khơi

Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi
Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi

Traduction par Dông Phong :

La mer va rester mille automnes

La mer frappe le rivage

Et le rivage frappe la mer avec rage

Ne vous battez plus…Sinon la mer va disparaître de ces ravages

Ne rayez pas de nom, ne déchirez rien par amour

Mais la mer, c’est toi ma petite sœur sucrée et amère de toujours

La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé

La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé

Chers ami(e)s,

Cette chanson, qui se répète comme une interminable ritournelle, termine ma série des traductions de quelques compositions qui représentent les différentes étapes de l’œuvre de Trịnh Công Sơn. Elle est aussi l’une de ses dernières publications, sinon la dernière, en quelque sorte son testament qui appelle à la paix et à la réconciliation nationale après tant de décennies de souffrances dues aux guerres et aux événements politiques du Vietnam. Vous pouvez l’écouter sur les sites :

- http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Bien-Nghin-Thu-O-Lai-Trinh-Vinh-Trinh.IWZABEF0.html

- http://nhac.vietgiaitri.com/Bai-Hat/Bien-nghin-thu-o-lai-16296.vgt

- http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?aid=nghenhac&id=294

Dông Phong