Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Baguenaude à Nancy À Colette G. « Je suis de Nancy, De la gueule j’en suis », M’avoua une amie Au pays de la Pucelle Et de la mirabelle. Oh oui, quelle bombance En ce beau coin de France, Patrie du lard fumé Et d’Émile Gallé, Quiche ou pâté lorrain, On...
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Tôi s ẽ đi thăm Tr ị nh Công S ơ n Khi đ ấ t n ướ c tôi thanh bình tôi s ẽ đi thăm Tôi s ẽ đi thăm m ộ t ph ố đ ầ y h ầ m Đi thăm m ộ t con đ ườ ng nhi ề u h ố Khi đ ấ t n ướ c tôi không còn chi ế n...
Salon du Livre du Relecq-Kerhuon (Finistère) 29-30 novembre 2008 Chers ami(e)s, J’ai le grand honneur de vous informer que mon « Contanka », publié ici le 22 septembre dernier, a été primé par l’association An Amzer Poésies en vue de ce Salon du Livre...
Thanh Hương Thanh Hương, Parfum Pur Embaumant, soyez-en sûrs, Nos espoirs futurs. Tạm dịch : Thanh Hương Thanh Hương, Mùi tinh vi, Chắc chắn vậy, thơm cả tương lai Với ước vọng ngày mai. Chers ami(e)s, J’ai le grand bonheur de vous annoncer que la compagnie...
Chers ami(e)s, Immodestement, j’ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre du 11e Printemps des Poètes 2009 (2-15 mars), dont le thème était « En rire(s) », mon virelai ci-après a reçu le 1er prix (sur 164 textes reçus) décerné aux participants...
Baguenaude d’émigré Ne dites pas que je suis vanné Quand par hommage je me tais Devant ces pierres centenaires, Baguenaudant, l’âme légère, De Saint Patern à la Poterne Le long de la muraille déserte, Pour frissonner à la Prison Dont la porte sans aucun...
Tát « Hỡi cô tát nước bên đàng, Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi ? »* - « Thưa em đâu biết chi chi, Ruộng em thiếu nước em thì phải lo. Trăng vàng dù lắm mộng to, Gàu em chẳng hiểu những trò lẳng lơi. Nông dân khổ quá anh ơi, Xuốt năm vất vả mà trời chẳng...
Em còn bé lắm anh ơi / Je suis encore très petite, ô grand frère Chers ami(e)s, Pour répondre au souhait de Dominique Trân, j’ai traduit cette chanson du compositeur Quốc Anh. Vous pouvez l’entendre en viêtnamien avec la belle voix de Dominique sur son...
Pour faire plaisir à Dominque Trần ( http://nhac-viet-dominique.over-blog.com ) qui a souhaité voir cette belle chanson de Phạm Duy traduite en français. Dông Phong N ướ c non ngàn d ặ m ra đi N ướ c non ngàn d ặ m (à a a) ra đi N ướ c non ngàn d ặ m...
A l'étroit Deux chambres pour trois, Cà fait rêver des Chinois Souvent à l'étroit ! Note : A` Hong Kong, un "grand" appartement de 60 metres carre's, tel celui d'Alice et de ses parents, abrite souvent deux fois plus de Chinois. Le logement y est aussi...
Tués en Afghanistan Qui peut bien consoler ces mères Dont les fils sont morts à la guerre, Tués pour d’obscures raisons, Pour défendre quel fanion ? Ce sont toujours des jeunes gens Qui se font tuer bêtement, Pour la gloire de tous ces chefs Dans leur...
Un vrai pas-chat Pour Margaux et Clément Hong Kong, notre chatte, Doucement se lave Museau et moustaches Avec ses papattes. Elle a dégusté, Miam, bon, miam, Ce que tendrement Mamie a donné. Dehors il fait bon, Avec des oiseaux Et de beaux mulots, Mais...
Chers ami(e)s, Je vous souhaite une Nouvelle Année du Buffle pleine de Bonheur, Prospérité et Longévité. Mến chúc các bạn Năm Mới Kỷ Sửu đa Phúc, đa Lộc, đa Thọ. Đông Phong Khai bút Kỷ Sửu Mừng Trâu vừa tới sáng nay, Chúc Trâu thật khỏe để cày ruộng ta,...
Hàng rong Bientôt les hàng rong Ne pourront plus vendre en rond Leurs produits si bons Note: À Hanoi, des centaines de milliers de hàng rong ou marchands ambulants, en majorité des femmes, marchant à pied et portant leurs marchandises dans deux paniers...
En réaction à l’information selon laquelle le travail des journalistes présents à Pékin pour les JO sera censuré : ils ne disposeront pas de toutes les informations accessibles sur Internet. Mais chers visiteuses et visiteurs, vous ne savez peut-être...
Nouveau génie Des autels nouveaux Pour l'âme de l'Oncle Hô, Génie des cocos. Note: De 1954 jusqu'a` l'instauration de la politique du Doi Moi ("Changement pour le Nouveau") a` la fin des annees 1980, les religions ("l'opium du peuple") etaient malmenees...
Avissss !!!! J’offre cette berceuse et ma précédente comptine à toute personne qui voudra bien les mettre en musique. Dông Phong Berceuse pour papy Par ce temps si triste, Fais donc ta sieste, Dodo papy, dors, Petit papy d’or ! Hé, ne bouge pas, Mamie...
Tiếng xưa de Dương Thiệu Tước (1915-1995) Hoàng hôn lá reo bên thềm Hoàng hôn tơi bời lá thu Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh Bâng khuâng phím loan vương tình Đâu bóng trăng xưa Mơ khúc nghê thường Phai tan một thời liệt oanh Xa đưa gió mây lạnh lùng Chiều...
Choï kinn Au revoir Hong Kong, Choï kinn , bye bye Neuf Dragons, Nous nous reverrons ! Note: Choï kinn : au revoir en cantonais. Pour dire au revoir, les Hongkongais disent plus souvent bye bye que choï kinn. En conservant ostensiblement leur sabir et...
Nos loustics Ô merci, bonnes fées, Deux étoiles sont nées Au grand balai De Saint Avé ! Plus une poussière Ni aucune miette Sur le parquet, Presque parfait ! - Je frotte et tu balaies, Hé, tu me fais mal, aïe ! - Là, c’est ma place, Grr, tu m’agaces !...
Cụt hứng Thuốc lá thiếu đếch hút, Rượu chai cạn hết rồi, Cảm hứng đêm nay cụt, Chỉ sợ trăng cũng rơi. Traduction : Inspiration envolée Plus de cigarettes, fichtre que donc fumer, Et cette bouteille de vin toute vidée, L’inspiration s’est ce soir vite...
Trafic Marée de motos Engloutissant des autos… Piétons taïaut ! Note : La circulation est terrible à Hanoi avec une multitude de mobylettes, de scooters et de motos qui se fraient un chemin à qui mieux mieux, sans respecter les piétons. PS : Chers visiteuses...
Je voudrais remercier amicalement Pauley de m’avoir accepté dans sa communauté « La poésie qui chante ». Dông Phong Thư xuân Sao em lại lo buồn thế Lúc xuân đang hớn hở về, Em quên hết thời mình trẻ, Nay chỉ u sầu lê thê. Ngoài vườn chim hót líu lo, Trăm...
Làng Vân* Ngày mai lại đợi ngày mai, Thương thương nhớ nhớ hoài làng xưa… Ở đây trời gió trời mưa, Sau hè rồi cứ rây rưa mưa phùn, Mưa phùn mà lạnh rét run, Chẳng như mùa cũ ở Vân bên nhà… Thôi đành đợi đến khi ta Trở về bên ấy ăn quà mùa thu. Traduction...
Une petite pub amicale pour le recueil récent ‘‘Jongle poétique’’ de Frédéric Tournier-Carrier, alias Grand Maître Fred ( http://lejongleurdemots.over-blog.com ). Morne plume de Frédéric Tournier-Carrier Ô virginale page Champs en devenir De rêves La...
