Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Yvonne Savatier, Jardin sauvage
CLAIR DE LUNE FROID
Il a neigé ce soir, je sors de ma maison
Le ciel est pâle et pâle la lune
Mon cœur a froid et j’aime
J’aime la neige et la lune
Elles ont froid comme mon cœur qui tremble
Et aime le grand clair de lune froid
J’aime et mon amour caché
Vit en mon cœur glacé
Dans la mystique austère
De la terre
Qui enterre
Et donne le pain
Mais les amours s’éteignent comme des lucioles au lever du jour. Parfois un errant fait halte à votre porte.
Mets ta main dans ma main
Et ta tête sur mon cœur
Demain tu partiras n’étant qu’un étranger
Ta main c’était la force et ta tête la pensée
Et je resterai seule près de mon âtre éteint.