Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Bông sen / La fleur de lotus

Auteurs vietnamiens

18.04.2008 …

Par Dông Phong

Pour remercier Revelise qui a publié un beau texte sur la fleur de lotus dans son blog http://revelise.over-blog.fr (12 avril 2008). Cette fleur est le symbole de « l’homme de bien » confucéen qui reste intègre quelle que soit la situation environnante. Elle est aussi le siège du Bouddha.

Dông Phong

Bông sen

Trong đầm gì đẹp bằng sen,

Lá xanh, bông trắng lại chen nhụy vàng,

Nhụy vàng, bông trắng, lá xanh,

Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

(Ca dao)

Traduction par Dông Phong:

La fleur de lotus

Dans le marais, quoi de plus beau que le lotus,

Feuilles vertes, pétales blancs et étamines jaunes rivalisent de pudeur,

Étamines jaunes, pétales blancs, feuilles vertes, et sans plus,

Près de la boue, mais sans en prendre la puanteur.

(Chanson populaire traditionnelle du Vietnam)

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Marc de Metz

08/05/2008 18:29

Bonjour Dông Phong, c’est avec un grand plaisir que je suis heureux de t’ouvrir en grand les portes de la communauté les Architectes d’intercoeurs. Je viens d’annoncer ton arrivée parmi-nous sur mon blog et je viens de te rajouter au raccourci qui permet à partir de l’entête de mon blog d’aller à la rencontre de tous les Architectes d’intercoeurs actuellement dans notre communauté. Je te souhaite la bienvenue et j’ai hâte d’y trouver ce que aura envie d’y déposer. A la vue de tes superbes talents, je sais que ce sera toujours avec plaisir que nous découvrirons tes contribution à cette communauté. Amicalement, Marc de Metz. @ bientôt.

Répondre

Dông Phong

08/05/2008 19:13

Je te remercie très vivement, cher Marc de Metz, de cet accueil si chaleureux. Bien que je sois un Breton d’origine vietnamienne, j’ai de nombreuses affinités avec la Lorraine grâce à mon épouse (voir le poème « En passant par la Lorraine », publié le 27/06/2008 sur mon blog). J’espère être à la hauteur des talentueux Architectes d’Intercœurs. Ma prochaine publication sera réservée à la Communauté (demain ou après-demain). Bonne soirée, très amicalement. Dông Phong

Pascal

08/05/2008 00:05

quelques pas dans votre blog.juste envie de dire merci

Répondre

Dông Phong

08/05/2008 07:29

Merci Pascal. Bonne journée, bien amicalement.

Monicalisa

25/04/2008 19:24

très belle chanson méritée pour cette fleur somptueuse !Bonne soirée :0049:

Répondre

Dông Phong

25/04/2008 21:07

Merci beaucoup, Monicalisa, d'avoir aimé cette vieille chanson traditionnelle du Vietnam. Bonne nuit, bien amicalement.

B.secret

21/04/2008 17:24

La vie…le parcourt….le partage simplement…… Quelques mots pour quelques étoiles… B.secret

Répondre

Dông Phong

21/04/2008 22:03

Oui, B...secret, le partage toujours, même dans une communauté amicale si virtuelle. Bonne nuit, très amicalement.

sopreca

20/04/2008 21:58

La fleur de lotus est celle qui me fera toujours rêver...Te visiter est toujours un délice même si je ne laisse pas toujours des commentaires.

Répondre

Dông Phong

20/04/2008 22:44

Chère Sopreca, je te remercie de ton aimable commentaire. Le plaisir est aussi réciproque pour moi quand je visite tes beaux poèmes. Mais en ce moment, je suis souvent loin de chez moi, ce qui ne me permet pas de visiter les blogs amis plus fréquemment comme je l'aurais souhaité. Bonne nuit, très amicalement.