Bonne année ! / Bloavezh mat ! / Chúc mừng năm mới !

Bonne année !

Bloavezh mat !

Chúc mừng năm mới !

À rat qui rit,

À chat en pleurs,

Et aux souris,

Ces quelques fleurs !

Aux fleurs de nuit,

Parfums enfuis

D’ylang ylang,

Bon Nouvel An !

Eh les amis,

Au monde meurtri,

À la Mère Terre,

Levons notre verre,

Qu’il n’y ait plus de guerre,

Et nous serons tous frères

Et sœurs,

De cœur !

Et à vous toutes et tous, une excellente année 2008, qui sera aussi l’année du Rat – ou de la Souris selon la traduction – en calendrier lunaire chinois et viêtnamien. Dông Phong.

PS. Je serai absent du 1^er au 7 janvier, et avec mes excuses je prie les aimables visiteuses et visiteurs de bien vouloir patienter jusqu’à mon retour pour recevoir mes réponses à leurs commentaires déposés pendant mon absence, au cas où je n’arrive pas à me connecter à OB pendant mon voyage. Merci.