Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Croix de grand-père

Croix de grand-père

     
        Pour Margaux et Clément


Croix de bois,

Croix de fer,

Si je mens,

Tu vas en enfer !


Refrain :


Ho ho ho,

T’as tout faux !


Tra la la,

Tra lalère,

Oh grand-père,

Çà ne se dit pas !


On dira

À grand-mère

Que grand-père

Dit n’importe quoi !


Et le chat,

Chat alors,

Est d’accord

Avec ton bla bla !


Mais : ‘‘hou hou,

Crie le vent

En riant,

Ce grand-père est fou !’’


Allons bon,

Je croyais

Que mon air

Peut faire chanson !


Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
R
Le bonheur est tout près d'eux, très joliment écrit et d'une douceur. On sent que papy se régale près d'eux. Bonne soirée amicalement
Répondre
D
<br /> Merci Revelise.<br /> Mais je suis encore loin de "l'art d'être grand-père".<br /> Bonne nuit, bien affectueusement.<br /> <br /> <br />
L
C'est très migon... Et plaisant. Une bonne idée. Bises. Violette
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup Violette.<br /> Le pauvre papy essaie de s'en sortir comme il peut.<br /> Bonne soirée, bien amicalement.<br /> <br /> <br />
P
Une petite surprise fleurira chez moi pour toi ce jeudi, ô grand-père comptinoïsant pour le bonheur des petizédégrands ! :)Peut-etre tes loustics l'aimeront-ils aussi... et peut-etre auras-tu d'ailleurs besoin d'eux pour la traduire !!! :DAvec toute ma colibriesque amitié, PtitsaPS : as tu trouvé quelle berceuse tu préfères sur le disque ?
Répondre
D
<br /> Bonjour chère Ptitsa,<br /> J'attends impatiemment jeudi pour aller cueillir la surprise dans ton jardin ! Merci d'avance.<br /> Mes loustics vont repartir à la fin de la semaine, mais nous continuons de profiter de leurs pitreries au bord de la mer (très froide) en ce week-end prolongé.<br /> <br /> Réponse à ton PS: je ne sais que choisir parmi les berceuses du monde car je les aime toutes ! La kanake a des sons très exotiques et la chinoise m'est plus familière. La vietnamienne est<br /> malheureusement tronquée, combinant en réalité 2 berceuses (les 2 derniers vers sont le début de la berceuse que tu as publiée avec ma traduction).<br /> <br /> Bonne semaine, très amicalement.<br /> <br /> <br />
J
Adorable Papy, va ... J'ai envie de chanter avec toi...Margaux, Clément... et mamy aussi...C'est si bon, tu sais, de redevenir enfants...Dis-moi, s'il te plaît, quand tu seras rentré...Evidemment si cela ne te gène pas...Tu permets, je fais des gros bisous à tes petits enfants...Mamy et toi peuvent se servir en passant....
Répondre
D
<br /> Bonsoir Jeffanne,<br /> Merci infiniment de tes bonnes paroles.<br /> Les vacances sont bien longues, mais je suis mes loustics dans leurs périgrinations au bord de la mer. La Bretagne est si riche !<br /> Et je n'arrête pas de jouer au grand-père complètement gâteux, même avec beaucoup de difficulté pour me connecter à Internet !<br /> Bonne nuit, bien affectueusement.<br /> <br /> <br />
P
On passe des larmes au rire en un clin d'oeil, ici, j'adore, la vie est comme ça :) Elle  ressemble à une chanson de Bourvil et c'est très drôle, tu dois être un Papy génial ;o)
Répondre
D
<br /> Oui Poupoute, mes petits-enfants me font oublier les soucis et m'enchantent.<br /> Merci beaucoup, bonne nuit, très amicalement.<br /> <br /> <br />