Cheveux bleus et fruits verts / Tóc xanh trái xanh

Textes de Dông Phong

23.01.2008 …

Par Dông Phong

Cheveux bleus et fruits verts

À Danièle, pour son ‘‘Regret d’automne’’

Des cheveux bleus et des fruits verts,

Jolis mots qui secouent l’hiver,

Et qui me font voler, peu sage,

Vers tant de rêves d’un autre âge.

Tạm dịch :

Tóc xanh trái xanh

Tóc xanh cùng với trái xanh,

Sao động lòng thời đông hanh,

Thúc ta mơ mộng vớ vẩn

Tới ao ước nay khó thành.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Danièle

24/01/2008 01:25

Merci Dong Phong, votre pensée me touche. Vos vers sont adorables.. Combien je les comprends et les partage...... Alors, je vous offre ces quelques mots : Couché sur un lit de Tendresse, alors que le Temps d' à venir s'habille en robe de Sagesse, l'horizon se met à rosir. Après le jour, tombe le soir. Dans l'ombre brille la lueur d'un pâle regard plein de douceur. Vois, il ne fait pas encore trop noir.....

Répondre

Dông Phong

24/01/2008 09:20

Chère Danièle,Ce n'est pas simplement quelques mots que vous m'offrez là, mais un joli poème plein de sagesse et de douce esprérance. Je vous en remercie de tout coeur. Bonne journée, kénavo, très amicalement.