Hanoi, mai 1954 / Hà Nội, tháng năm 1954

Pour saluer les ARCHITECTES D’INTERCŒURS et remercier Marc de Metz de m’avoir accepté dans la Communauté.

Dông Phong

Hanoi, mai 1954

Ce mois de mai cinquante quatre,

Malgré l’ombre des vieux arbres,

Il faisait terriblement chaud

Au grand lycée Albert Sarraut.

Nous discutions à voix basse

À la récré entre deux classes,

Pleins de peur ou de fierté :

Diên Biên Phu venait de tomber*.

Oh, nous n’étions point bien grands,

Pas plus de treize ou quatorze ans,

Mais nous singions nos aînés :

Certains pleuraient, d’autres riaient.

À Hanoi, en mai tous les ans

Fleurissent les beaux flamboyants,

Mais cette année leurs jolies fleurs

N’offraient qu’une grave rougeur.

Puis ce fut la fin du bon temps

Où nous étions des enfants,

Entraînés dans tous ces tumultes 

De l’affreux monde des adultes.

* Le 7 mai 1954.

Tạm dịch :

Hà Nội, tháng năm 1954

Tháng năm dương lịch năm mươi bốn,

Dù có bóng dưới cây cao lớn,

Nóng gay gắt lắm, trời nắng to

Trong sân trường Albert Sarraut.

Khe khẽ cả lũ bọn chúng tôi

Cãi nhau trong mỗi hồi nghỉ chơi,

Đứa hãnh diện với đứa lo sợ :

Điện Biên Phủ vừa mới thất thủ.

Năm đó bọn tôi còn ngu muội,

Chỉ độ mười ba mười bốn tuổi,

Nhưng cũng bắt chước bậc cha anh :

Có người khóc, có người cười ranh.

Trong tháng năm thường ở Hà Nội

Hoa phượng đầy đường thi nhau nở,

Nhưng năm này những hoa đẹp ấy

Sao chỉ đỏ lầm lì như vậy.

Ngay sau là hết thời vui vẻ,

Thời bọn tôi còn là lũ trẻ,

Vì bị lôi vào cuộc rộn ràng

Mà người lớn khốn nạn reo vang.