Cha mẹ / Mes parents

En souvenir de la « libération » de Saigon par les troupes communistes nord-vietnamiennes, le 30 avril 1975.

Dông Phong

Cha mẹ

Khi tôi mới độ lên năm,

Cha tôi đã bắt phải chăm học rồi :

‘‘Con ơi, đừng cứ ham chơi,

Phải chăm học để nên người về sau,

Nhà mình nghèo khó từ lâu,

Chỉ mong chữ nghĩa giải sầu cho ta’’.

Nhớ ghê lời dặn của cha,

Dù mình tóc trắng gần ra thất tuần,

Cha xưa đúng lý trăm phần,

Nếu mình vô học đâu thành người nay ?

Mẹ cha gốc ở Sơn Tây

Nhưng đành phải bỏ Xứ Đoài kiếm ăn,

Suốt đời cực nhọc khó khăn,

Ba mươi năm chạy chiến tranh bên nhà,

Ngoại xâm nội chiến rầy rà,

Khổ bà nội chết vì ba sào quèn.

Cha tôi chịu đắng bao phiên,

Cuối cùng cha mẹ lên thuyền ly hương,

Thuyền ra giữa Thái Bình Dương

Bơ vơ nguy hiểm trên đường tự do,

Hành trang chỉ một ba lô,

Đảo này đảo nọ quanh co vài tuần,

Thuyền đi mãi tới đảo Guam

Tập trung với mấy chục ngàn thuyền nhân,

Tới đây may mắn thoát thân,

Rồi sang Tây để quây quần cùng nhau.

Hôm nay băm mấy năm sau,

Nhớ hoài sao lại không rầu khóc thương ?

Traduction :

Mes parents

Quand j’avais à peine cinq ans,

Mon père m’obligeait déjà à étudier sérieusement :

‘‘Fils, ne passe pas ton temps à t’amuser,

Il faut apprendre pour devenir un homme bien fait,

Notre famille est si pauvre depuis longtemps,

Seules les études te donneront de l’épanouissement’’.

Je retiens encore les recommandations de mon père,

Même avec mes cheveux blanchis de presque septuagénaire,

Il avait raison à cent pour cent,

Sans les études que serais-je à présent ?

Mes parents sont tous les deux nés à Sơn Tây,

Mais pour gagner leur vie ils ont dû quitter le Pays de Doài,

Ils ont toujours survécu péniblement,

Subissant les guerres pendant trente années incessamment,

Étrangères ou civiles il y avait chez nous tant de guerres,

Et ma grand-mère en mourut pour trois arpents de rizière,

Causant à mon père des souffrances en nombre infini.

À la fin mes parents se résignèrent à quitter le pays,

Affrontant en rafiot l’Océan Pacifique plein de dangers

Avec pour seul bagage un maigre baluchon,

Mais c’était le prix pour le chemin de la liberté,

Et d’îles en îles pendant plusieurs semaines,

Ce fut à Guam qu’ils virent la fin de leurs peines,

Là où arrivèrent des boat people en grande concentration,

Mais mes parents allaient y trouver leur délivrance

Pour nous rejoindre dans la douce France.

Aujourd’hui, après plus de trente ans passés,

Avec de tels souvenirs, comment ne pas tristement pleurer ?