Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Đồng thanh / Résonnance

Textes de Dông Phong
18.05.2008 …

Par Dông Phong

Đồng thanh

 

       Tặng Marc de Metz

 

‘‘Đồng thanh tương ứng

Đồng chí tương phùng »*

Khẽ trong đêm vắng

Thầm thì gió đông.

 

 

 

Traduction :

 

Résonnance

 

       À Marc de Metz

 

‘‘Les mêmes sons se répondent dans le même air

Les mêmes volontés finissent par se rencontrer’’*

Doucement, dans la solitude de ce soir désert,

C’est ce que le vent d’est a murmuré.

 

* : Proverbe sino-vietnamien.

 

(Note : Vent d’Est est la traduction littérale de ''Đông Phong'')

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Par un temps pareil
Par un temps pareil
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 3
L'haïkuluna 3
Commenter cet article
P
Ptitsa
27/05/2008 16:39
C'est très beau... J'aimerais bien l'entendre en vietnamien.
Répondre
D
Dông Phong
27/05/2008 18:17
<br /> C'est très gentil, Ptitsa, et je te remercie. Bonne soirée, très amicalement.<br /> <br /> <br />
J
Jeffanne
24/05/2008 12:40
C'est un plaisir pour les yeux de lire cela,un plaisir pour le coeur d'écouter ces mots murmuréset qui arrivent jusqu'à moi ... sur les ailes du vent d'Est !!!Amicalement
Répondre
D
Dông Phong
24/05/2008 14:03
<br /> Merci beaucoup, Jeffanne, je suis très honoré de votre visite. Revenez quand vous pourrez, car les vent d'est a beaucoup de choses à raconter sur sa terre lointaine.<br /> Bon week-end, bien amicalement.<br /> <br /> <br />
A
anna
23/05/2008 00:21
comme un souffle sur la feuillele vent ébranle la forêttoujours plaisant Monsieur de passer par làanna
Répondre
D
Dông Phong
23/05/2008 08:19
<br /> Grand merci, Madame...<br /> Ce matin, le vent ébranle<br /> L'âme de ma lande<br /> Bonne journée, Anna, très amicalement<br /> <br /> <br />
J
jean-do
22/05/2008 10:37
les regards se croisent et se sourient
Répondre
D
Dông Phong
22/05/2008 14:47
<br /> Merci beaucoup, jean-do, de ce regard et de ce sourire amicaux. Bonne journée, bien amicalement.<br /> <br /> <br />
J
Jean-Luc
21/05/2008 20:52
le vent d'est murmuredes volontés se rencontrentet dans l'air résonnent
Répondre
D
Dông Phong
21/05/2008 22:21
<br /> Et chez An Amzer<br /> J'ai entendu le même air<br /> Par le vent d'ouest.<br /> Merci, Jean-Luc, kénavo, très amicalement.<br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog