Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Đêm đông / Nuit d'hiver

Textes de Dông Phong

13.01.2008 …

Par Dông Phong

Đêm đông

Nhắp rượu giữa đêm đông,

Ngắm hoa nhất phẩm hồng,

Lòng đành chịu nín lặng,

Cố nhập cõi vô không.

Traduction :

Nuit d’hiver

Siroter du vin en pleine nuit d’hiver,

Admirer la rose du premier grade mandarinal¹,

Le cœur doit taire tous ses travers,

S’efforçant de joindre le vide nirvanal.

1. Rose du premier grade mandarinal, nom chinois du poinsettia.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Mélisande

15/01/2008 23:28

J'ai dû faire une petite recherche pour voir ce qu'était le poinsettia... mes yeux ont été aveuglés par tout ce beau rouge! ^^Mais cela fait du bien de voir de la couleur... surtout quand le ciel est tout grisâtre là où on est!

Répondre

Dông Phong

16/01/2008 08:54

Oui, chère Mélisande, on ne peut qu'aimer le poinsettia qui égaie la grisaille de l'hiver. Merci de de ta visite et de ton commentaire. Bien amicalement.

Ólöf

15/01/2008 23:22

Un texte qui respire une sérénité joyeuse et créatrice.L'adjectif nirvanal à lui seul est une trouvaille, pour dire ce qui évoque le nirvana sans pourtant être le nirvana... qualité somme toute nirvanaesques!Bonne nirvanation, et merci, ami Dông Phong, pour la main tendue!

Répondre

Dông Phong

16/01/2008 08:51

Merci infiniment, chère Olöf, pour cet aimable commentaire. Ah si tous les poètes du monde pouvaient se donner la main...Bonne journée, très amicalement.

Claudie

15/01/2008 20:36

Döng PhongMerci, d'abord pour les "quatre trains" remplis de bleuets, ils ont déjà comblé mon coeur...Pourquoi "le coeur doit renoncer à tous ces travers" qui , à mon sens, agrémentent la vie? Atteindre le nirvana, est-ce une fin en soi que les coutûmes de ton pays te contraignent de suivre? J'avoue être une épicurienne...Bonne soirée...et, à bientôt

Répondre

Dông Phong

15/01/2008 21:41

Chère Claudie,Heureusement, il n'y aucune contrainte imposée par les croyances (non-chrétiennes) au Viêt Nam : il n'y a même pas de baptême ! Essayer d'atteindre le vide du nirvana n'est qu'un exercice personnel volontaire (très zen), proche des enseignements de Platon, d'Epicure, de Thomas d'Aquin, de François d'Assise...Mais tu as sûrement remarqué que j'ai fait cet exercice en sirotant du vin et en admirant une joile fleur ! Bonne nuit, kénavo, bien amicalement.

revelise

15/01/2008 18:55

Très joli poème bonne semaine amicalement

Répondre

Dông Phong

15/01/2008 20:16

Revelise, Je suis très heureux de ta visite et je te remercie de ton compliment. A bientôt, très amicalement.

Sélène

15/01/2008 13:39

Si l'on se tait , on laisse alors la place à un certain vide mais qui permet d'atteindre une "terre lointaine", d'entendre une petite voix... intérieure

Répondre

Dông Phong

15/01/2008 17:57

Et heureusement, Sélène, il reste la poésie pour combler cevide et nous permettre de nous évader. Kénavo, très amicalement.