Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Un petit poisson

J’ai le grand plaisir de vous présenter le premier poème de ma petite-fille Margaux J. qui va avoir douze ans à la fin du mois.

Dông Phong

 

Un petit poisson

 

Le soleil commence à se lever sur la mer,

Un tout petit poisson rouge part à l’aventure.

Ce poisson suit le cours d’eau bordé de verdure,

Il veut aller au lac, passant par la rivière.

 

Celui-ci rencontra un gros ours qui pêchait,

De ses longues griffes attrapant du poisson,

Il regretta d’avoir quitté sa belle maison.

Mais rassasié, l’ours n’eut plus envie de manger.

 

                                       Margaux J.

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
P
Voilà une jeune fille qui suit les dignes traces de son papi ! Bravo Margaux ! Et en plus, tu as écrit ton poisson presque pour le 1er avril... ;)
Répondre
D
<br /> Margaux, qui a vu ton compliment ce matin, te dit merci en rougissant.<br /> Bonne fin de semaine, bien amicalement.<br /> <br /> <br />
A
ma petite fille a 11 ans et elle aussi écrit beaucoup! j'aime bien cette histoire de poisson gracié par l'ours, comme quoi, les animaux ne tuent que pour manger! sage morale!peut-être serait-elle intéressée par le défi d'Irène (voir modalité sur mon blog) : écrire le plus long poème du monde!!
Répondre
D
<br /> <br /> N'étant qu'un petit nigaud à leur âge, je suis ébahi devant la maturité des enfants d'aujourdhui. Merci, je passe l'info à ma petite Margaux. Bonne nuit, Azalaïs, bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
A
Hello Dong Phong,Très beau poème,elle commence à bien suivre les traces de son grand-père.Nous venons de rentrer d'un voyage en Afrique du Sud.Encore un pays,qu'il faut découvrir,si plein de contrastes.Depuis hier et tous les week-end à suivre,des photos et des articles,sur ce très beau pays.A bientot.Aimée
Répondre
D
<br /> Bonsoir Aimée,<br /> Ravi de te voir de retour en bonne santé après un si long voyage.<br /> Merci beaucoup pour ton compliment au poème de ma petite-fille.<br /> J'irai sûrement admirer les photos des jours à venir comme j'ai déjà fait pour celles d'aujourd'hui.<br /> Bonne nuit, très amicalement.<br /> <br /> <br />
F
pas mal du tout...de plus les autres poissons peuvent passer belle leçon de sacrifce pour les autresamitiétilk
Répondre
D
<br /> Muchas gracias, Fernando. Bonne nuit, très amicalement.<br /> <br /> <br />
M
A Metz, la mesure de mes temps<br /> Bien le bonjour Monsieur Dông Phong, votre si amical commentaire me ravit. Grâce à celui-ci j’ai découvert votre talent et votre charisme dans des mots qui me semblent empreints d’une merveilleuse expérience de la vie. J’aime votre double culture entre Vietnam et France/Bretagne. Votre pays, Monsieur est bien l’un des rares que j’aimerai avoir le plaisir de parcourir de Hanoi à Saigon et oui je dis Saigon car mes parents ont vécu dans cette ville… Oui, j’aime votre pays et j’aimerai le découvrir, c’est lui que je cite lorsque l’on me demande quel pays j’aimerai connaître. Je suis très touché de votre commentaire sur mon poème. Très touché que vous m’ayez confié que vous étiez bien plus âgé que moi. Je vous remercie Monsieur Dông Phong. Amicalement, Marc. Ce merveilleux poème d’enfant, de votre Margaux est un régal. <br />
Répondre
D
<br /> Cher Marc, merci mille fois de votre chaleureux commentaire. C'est trop gentil.<br /> Oui le Vietnam est un très beau pays, qui aurait pu être encore plus beau et plus heureux sans les tristes événements qui l'ont saccagé.<br /> Tout comme les Parisiens qui continuent de dire Place de l'Etoile ou Roissy au lieu de Charles de Gaulle, les Vietnamiens (même des ministres que j'ai entendus) disent toujours Saigon et<br /> non pas Ho Chi Minh-ville.<br /> Allez-y donc, c'est très facile maintenant. Vous y serez très bien accueilli.<br /> Margaux sera aussi ravie de vos aimables paroles à l'égard de son poème.<br /> Encore merci, très amicalement.<br /> <br /> PS: de grâce, ne m'appelez plus Monsieur : çà me vieillit !<br /> <br /> <br />