Khai bút / Ouverture de la plume

07.02.2008 …

Par Dông Phong

Au premier jour du nouvel an lunaire, les lettrés viêtnamiens ont la tradition " d’ouvrir la plume " (khai bút) par un petit poème. Aujourd’hui commence l’année de la Souris (ou du Rat, selon la traduction courante, mais je préfère la Souris, c’est plus exact par rapport au zodiaque, et plus mignon !), et je ne manque pas à ce devoir, pour vous souhaiter, chers visiteuses et visiteurs, une très bonne nouvelle année pleine de " bonheur, prospérité et longévité ", comme on dit habituellement au Viêtnam.

Dông Phong

Khai bút

Hôm nay con chuột đuổi con heo,

Chuột đồng béo mỡ hay chuột chí,

Chuột nào cũng được, chỉ mong Mậu Tý

Cho nước chuột mai đỡ đói nghèo.

Chúc toàn dân chuột hết nằm queo,

Mong chuột nhảy ra khỏi đáy hũ,

Rồi chuột được vui khao dân chủ

Tự do mà chẳng sợ con mèo.

Traduction :

Ouverture de la plume

Aujourd’hui un muridé chasse le cochon de l’an passé,

Rat des champs bien gras ou maigre souris,

Peu importe l’animal, pourvu que l’année Mậu Tý¹

Aide le pays murin à avoir moins faim et pauvreté.

Que le peuple murin ne reste plus recroquevillé,

Qu’il s’échappe du fond de la jarre mal remplie,

Qu’il puisse fêter dignement la démocratie

Sans craindre le chat qui dévore sa liberté.

1. Mậu Tý : nom viêtnamien de l’année de la Souris 2008.

Partager cet article

Commenter cet article

Loula

13/02/2008 11:01

Je découvre ton blog, grâce à celui de Monicalisa et je suis enchantée. Que de beaux poèmes, différent de ceux que l'on connaît, ils apportent un vent de fraîcheur, de senteurs, de couleurs.Je vais revenir me plonger dans ton univers.A bientôt, Loula

Répondre

13/02/2008 14:22

Je suis enchanté de ta visite, Loula, et te remercie mille fois de ton aimable commentaire. Tu seras toujours la bienvenue sur ce blog. Cet après-midi, je viendrai découvrir le tien que je connais pas encore. A bientôt, très amicalement.

Claudie

08/02/2008 20:54

Bonsoir, Döng PhongMerci pour tes voeux chaleureux pour une nouvelle année chinoise en espérant qu'elle ne sera pas RAT-ée, les cochons en grogneraient de rage....et, les RATS enragés? que feraient-ils alors?Des rêves RA-vissants, je te souhaite..Toutes mes pensées RA -dieuses, Dông Phong.A bientôt, aux RA-meaux

08/02/2008 22:07

Chère Claudie,Je te remercie de ton amusant commentaire : j'en SOURIS encore ! Il est vrai que j'ai eu RAT-le-bol de l'année du Cochon qui m'a marqué par deux deuils. Bonne soirée, très amicalement.

aurore

08/02/2008 10:37

une nouvelle année chasse l'autre, mon amique celle ci t'apporte joie tendresse bonheur.Tes poèmes sont toujours aussi superbles et j'aime à les lireJournée belle à toi mon ami et aux tiens.

08/02/2008 13:28

Chère Aurore, mille fois merci pour ta gentillesse. Que la Souris vous apporte à toi et à ta famille mes meilleurs voeux de joie et de bonheur. A bientôt avec mes amitiés.

sopreca

08/02/2008 09:50

Bonjour, c'est donc au creux de tes mains qui se tendent, que je déposerais parfois de l'encre pour y écrire des vies d'ici et d'ailleurs. merci - Amitié - Bonne journée ensoleillée pour toi

08/02/2008 13:25

Oui, Sopreca, tu seras toujours la bienvenue ici avec mes remerciements. Bon après-midi, très amicalement.

Danièle

07/02/2008 23:58

Et quand le cochon n'est plus là, les souris dansent !Merci pour vos voeux Dong Phong ! " Bonheur prospérité et longévité " à vous aussi !

08/02/2008 08:38

Merci infiniment, Danièle. Espérons que cette nouvelle année nous Souris-Rat ! Bonne journée, kénavo, bien amicalement.