Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hàn Mặc Tử (10) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Những giọt lệ Hàn Mặc Tử Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi ? Bao giờ tôi hết được yêu vì, Bao giờ mặt nhật tan thành máu, Và khối lòng tôi cứng tựa si? Họ đã xa rồi khôn níu lại, Lòng thương chưa đã, mến...
La voix d’Alice M’m a, m’m a, m’m a ! Mais quel beau gazouillis Entendu de là-bas ! Mamie a tout compris, Et papy lui aussi S'est tu pour t’écouter De si loin nous parler À travers la magie De la téléphonie. Oui, ma petite Alice, Ce fut un grand délice,...
Contrepèteries / Nói lái. Chers ami(e)s Le contrepet et le calembour sont des jeux littéraires que pratiquent volontiers les Viêtnamiens, tout autant que les Français (pour plus d’information, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A8terie et http://fr.wikipedia.org/wiki/Calembour...
Hoa về vườn hoa Tặng Tiểu Sư Nữ Ngọc Diệp Về vườn hoa lại thêm hoa, Hoa chen lá ngọc nở ra bao vần, Vần nào cũng thắm màu xuân, Xuân xanh tươi mãi bụi trần lánh xa. Xa xôi viết vội làm quà, Quà mừng em gái nõn nà của anh. Anh mong thư sẽ tới nhanh, Nhanh...
A…, comme adoption A… est une fille adoptive D’une généreuse famille Qui l’a accueillie du Vietnam, Oh, il y a presque douze ans. Ces braves gens l’ont bien choyée Et l’ont pleinement intégrée : Ils en ont fait un enfant sage Dans une cité de Bretagne....
Drakoncaténé (suite) ( Jeu poétique de Temps Pestif*) Avec les saints bretons, j’ai découvert la France, La douce France où l’on n’aime pas le dragon, À tel point que « dragon » engendrait « dragonnades », Dragonnades dues aux sanglantes légions. * Voir...
Plan social Ignorant émigré Qui apprend le français, J’ai vraiment bien du mal Avec « plan social », Drôle d’expression Pour dire exclusion De bons salariés Injustement virés, Au nom d’on ne sait quoi, Par leurs chers dirigeants Qui gagnent plein d’argent....
L'ovogallinacouée (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Il faut toujours savoir choisir, Ne pas mélanger les plaisirs : L’œuf et la poule. Mais à Tourcoing, un seul régal, En ce week-end de Carnaval : Frites et moules ! *Pour en connaître le règlement,...
Grippe ! grippe ! hourrah ! Non, Madame Bachelot, Je suis sot, Mais ne me moucherai pas Sur mon bras ! Votre effet de manche est c…, Non, non, non ! Hou, quelle paranoïa, La grippe A Qui a fait deux mille morts, Oui en gros, À travers toute la Terre Entière,...
Chers ami(e)s, Hier soir, j’ai reçu de Claudie Becques ( http://litterrances.over-blog.com ) ce si aimable commentaire à mon sonnet La muse boudeuse que je ne résiste pas au plaisir de vous le partager. Merci mille fois Claudie. Dông Phong Je viens apporter...
Depuis samedi 6.12.2008, le serveur du site vmdb (Vietnamese music database) est, à mon regret, momentanément en panne. Pour écouter la chanson Du mục, vous pouvez cliquer sur les autres sites suivants : - http://nhac.noi.vn/song/642 , avec la voix du...
Léa (2) (Voir la présentation de Léa sur ce blog, 03/08/2008). Chers ami(e)s, En commentaire à mon poème ‘‘Hè này / Cet été’’ publié ici le 13/07/2008, Léa a envoyé le poème ci-après avec sa traduction, que vous n’avez peut-être pas vus à l’emplacement...
La muse boudeuse Moult fois priée, la muse ne vient pas, La page blanche reste toujours blanche, Pendant que tant de sentiments s’épanchent, Il y a des semaines comme çà. Ma plume aussi l’approuve d’un air las Et refuse de se tremper dans l’encre, Malgré...
Ce n’est pas bien ! Shalom ! Shalom ! Je suis un ami d’Israël Sans être juif. Mais, mes amis, Ce que vous faites aujourd’hui, Ce n’est pas bien ! De massacrer des Palestiniens Pour la loi du talion, Œil pour œil Dent pour dent À mille pour cent, Ce n’est...
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Chers ami(e)s, Dans ma série de présentations des chansons de Trịnh Công Sơn, j’ai le plaisir d’accueillir une traduction de Jean-Claude Renoux, un grand connaisseur de ce compositeur et du Vietnam....
Léa (3) Commentaire plein de talent posté aujourd’hui par Léa à l’article Léa (2) : Je tâtonne sur le nouveau chemin, Heureuse de voir me tenir les mains, Ô tant d'amis de pays lointains, Avec gentillesse et attention, Qui me donnent l'inspiration Que...
Crise, marquise ? Des professeurs dés-agrégés Aux élèves déboussolés, Des parents broyés par la peur D’avoir leurs rejetons chômeurs, Des salariés inquiets De voir leurs boulots s’envoler, Des vieux serrant leur ceinture Pour quelques maigres nourritures,...
Pomme de tercet (Nouveau jeu poétique d’An Amzer Poésies*) « Patate d’Occident »1 Ainsi les sots la nomment Chez nous en Orient Ils aiment cette pomme Mais toujours ils attendent Pour en vendre des tonnes Qu’Amandine l’amende 1 . Khoai Tây ou « Patate...
Roussalgramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Hélas, depuis tant de siècles, Hélas, sans trouver de recette, Hélas, je cours pour attraper, Hélas, l’homme dont j’ai rêvé. - Hélas, lointaine Roussalka, Hélas, je partage ton cas, Hélas, commun à...
Les mystérieuses statistiques d’Over-Blog Ah, ces statistiques d’O.B., Sont-elles faites pour b…er Ceux qui croient décrocher la lune, Et y ramasser des fortunes Avec les fameux droits d’auteur Au moindre clic des visiteurs ? Allons, restons indifférents...
Mondialisation Cinquante dollars, Salaire de cauchemar, À qui les choux gras ? Dans mon pays natal, Sous le business global, Les pauvres ont mal ! Hanoi, 19.10.2008 Note : Vous qui êtes si content(e)s d’acheter des chaussures et des vêtements de grandes...
"Berceuse pour Alice" chantée par Mahina Chers ami(e)s, Avec beaucoup de son talent habituel, Mahina vient de mettre en musique la berceuse que j'ai publiée hier pour ma petite Alice. Vous pouvez l'entendre chanter de sa belle voix en cliquant sur : http://adishatz.over-blog.net/article-22481852.html...
Hàn Mặc Tử (9) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Cô gái đồng trinh Hàn Mặc Tử Đêm qua trăng vướng trong cành trúc, Cô láng giềng bên chết thiệt rồi, Trinh tiết vẫn còn nguyên vẹn mới, Chưa hề âu yếm ở đầu môi. Xác cô thơm quá thơm hơn ngọc, Cả một mùa...
Chers ami(e)s, Je reprends mes « Lettres de Hanoi » dont la publication a été interrompue par mon passage à Hong Kong et ensuite à mon retour par l’actualité. Dông Phong Hommage à Trần Dần des écrits indépendants de tous courants en isme du fasciSSme...
Suzanne (Đông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Publibook, 2009) Quand je vins en France, complètement fauché, Il n’était point aisé de pouvoir se loger À Maisons-Alfort et partout en banlieue, Beaucoup de mes amis couchaient à des...
