Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Lettre de Hanoi 3

Hàng rong

Bientôt les hàng rong
Ne pourront plus vendre en rond
Leurs produits si bons

Note:
À Hanoi, des centaines de milliers de hàng rong ou marchands ambulants, en majorité des femmes, marchant à pied et portant leurs marchandises dans deux paniers suspendus aux extrêmités d'un balancier posé sur l'épaule (certains sont à vélo), vendent toutes sortes de marchandises, en particulier des nourritures très bon marché. Mais dans leur plan de modernisation de la ville, les bureaucrates ont récemment voulu les interdire, au grand mécontentement de ces pauvres gens qui y trouvent un moyen pour gagner quelques maigres đồng pour survivre (1 euro = 22 100 đồng). Les citadins les soutiennent aussi, car c'est bien pratique pour eux d'acheter à domicile beaucoup de produits dont ils ont besoin quotidiennement, et plus spécialement leur copieux petit-déjeuner qui, depuis toujours, n'est presque jamais préparé à la maison mais acheté à l'extérieur. Devant ce tollé général, l'administration fait marche arrière, du moins pour le moment.



Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
<br /> merci pour ces explications, suite à la jolie photo de ce jour... et je suis en accord avec le com déjà émis...<br /> <br /> <br /> Deux visions de la photo...<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Bonjour chère Mahina,<br /> <br /> <br /> Quand je reviens en ma terre lointaine, je "vois" et "sens" des choses qui expriment la vraie vie du pays. Et parfois, çà me fait mal.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
J
Je suis aussi ton voyage, pas à pas, pour ainsi dire - merci de me (nous) le faire partager...Les petites explications que tu donnes à l'appui me sont bien agréables....Merci, merci, merci.Très amicalement.
Répondre
D
<br /> Je te remercie, chere Jeffanne, de tes bonnes paroles.<br /> <br /> Depuis hier, je suis a` Hong Kong pour me mettre a` genoux devant notre petite Alice. Elle est vraiment magnifique (mais je ne dois pas etre tres objectif !!!!)<br /> <br /> Je publierai la suite de mes "Lettres de Hanoi" ulterieurement.<br /> <br /> Bisous, bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
S
très intéressant de vous suivre dans votre voyageà propos de marché, vos poèmes pomme de tercet étaient affichés sur le marché bio de KerinoUbonjour à M-F!
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup, chere Selene.<br /> J'aurais aime' voir la fete de la patate au marche' bio de Kerinou !<br /> A bientot pour la suite de mes "lettres", tres amicalement.<br /> <br /> <br />