Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Après ma présentation de la nouvelle musique du Vietnam à travers Đinh Nhu (15/10/2009), en voici la suite logique avec Đặng Thế Phong, considéré comme...
Persévérance Comme mes écrits me délivrent, Même si leur sortie me coûte Et que les libraires s’en f…, Je lancerai encor des livres. En ce siècle du mal vivre, Rempli de malheurs et de doutes, Je poursuis ma petite route Où seule la Muse m’enivre. Et...
Pour fêter la mi-automne aujourd’hui Trung thu Tối nay ra dạo ngoài vườn, Gió đông nhẹ thổi dưới vừng trăng to, Hoa hồng thoang thoảng thơm tho Khi hai con cú hi ho gợi tình. Thu nay thơ thẩn một mình, Nhớ sao thu cũ với nghìn tiếc thương, Nhớ thời ta...
Bêtes réflexions Pauvre ou puissant sur cette Terre Qui tourne sans trop regarder Si l’on est blanc ou basané, Chacun son destin, sa misère. Pourquoi toutes ces frontières Qu’on ne cesse point de dresser ? Pourquoi toujours s’entretuer Pour des profits...
Au revoir Monsieur Jean Ferrat Un air de liberté Jean Ferrat Les guerres du mensonge les guerres coloniales C'est vous et vos pareils qui en êtes tuteurs Quand vous les approuviez à longueur de journal Votre plume signait trente années de malheur La terre...
Chers ami(e)s, Dimanche prochain l’année du Buffle va céder sa place à celle du Tigre. Le paisible buffle était un ami très estimable des paysans vietnamiens avant l’arrivée des charrues mécaniques. Et il reste dans ma mémoire avec de si beaux souvenirs....
Après Nancy Une muse sourde Une plume lourde Des mots arrachés D’un esprit blessé Sans trouver de rimes Sous la pleine lune L’épaule démise Les côtes meurtries Je suis plus touché Que je le croyais Par cet incident Dû aux chenapans Mais çà ne fait rien...
Hồ Dzếnh 5 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Nước chảy chân cầu Hồ Dzếnh Quê em xa thẳm màu mây gió, Buồn vút không gian, mất định kỳ, Em có mơ về năm tháng cũ, Âm thầm nghe tiếc phút giây đi ? Nước chảy đôi dòng cuốn sóng mau,...
Mais que pensent les roses Avec le temps qui passe, Pas de feu éternel, Et dans l’attente lasse, Se meurt l’espoir cruel. Le feu n’est plus que rêve Quand la flamme s’éteint, Même si la fumée traîne Quelques parfums lointains. Mais que pensent les roses,...
Nocturne hivernale J’aimerais reprendre ma plume Malgré ce froid et cette brume Qui ralentissent mon esprit En m’engourdissant dans l’ennui. Là-haut perce grande sœur lune, Est-elle bleue, est-elle brune ? Je n’entends pas ce qu’elle dit À cause du noroît...
Taxe carbone Ouais, elle est bien bonne, Votre taxe carbone Qui va carboniser Les partis divisés, Même les écolos, Bravo m’sieur Sarko ! Vous avez le grand art Pour entuber Rocard, Le Pé-est-ce? et Hulot, Tous ces vieux nigauds ! Mais nous les retraités,...
Bienvenue à Alice Bienvenue, tendre Alice, Au pays où ta famille A planté ses racines Dans un terreau fertile. En la douce Bretagne, Tous les enfants sont sages, Et tu rejoins gaîment Nos Margaux et Clément. Ici il fait très bon, Bien moins chaud qu’à...
Sondages Cela me paraît étonnant Que nos augustes dirigeants, Qui sont des gens bien sensés Et non pas de pauvres benêts, Raffolent tant de ces mirages Que leur agitent les sondages. Ne peuvent-ils pas gouverner Sans ces futiles conseillers ? - Tu n’as...
Thế Lữ (2) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Trưa Thế Lữ Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai. Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc : Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người. Traduction par Đông Phong...
La girouette 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ils partaient de Port Haliguen, Affrontant tous les mauvais vents Que leur montraient les girouettes, Et se répétaient dans leur tête « Nitra hemb poen ! »** hardiment. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/...
Quasimodo Aux Docteurs R. et B. Quasi modo geniti infantes , Comme des enfants qui viennent de naître, J’ouvre les yeux à la lumière Et peux revoir la vie beaucoup plus claire Grâce aux docteurs ès ophtalmologie. À nouveau je regarde les étoiles Sans...
Demain, dès l’aube Demain, dès l’aube aussi, Je partirai, transi, Visiter ces lieux, Où se brise mon cœur. Car j’y reviens toujours, Sans le moindre recours, À ce pays de froideur, Où se brise mon cœur. Où aller autrement, Pour un vieil enfant, Sinon...
Thế Lữ (4) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Thay lời tựa Thế Lữ Thôi ! Hãy để giọng buồn thương ta thán, Cho chúng tôi là một bọn nhạc công, Trăm ngàn năm nẩy mãi sợi tơ lòng, Ca những khúc sầu vui, tình thiên hạ. Chán...
Thế Lữ (3) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Chiều Thế Lữ Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều, Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu... Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió, Bụi chạy đường khô lá đuổi theo. Traduction par Đông Phong...
Sinh nhật 69 Sáu chín, đã chín* chưa ? Sấp ngửa, cứ mơ bừa, Già đầu còn nhảm nhí Vớ vẩn chuyện mây mưa. Traduction : Anniversaire de 69 À soixante neuf ans, mûr* ou encor vert ? Pile ou face, rêvant à tort et à travers, Tête blanche mais pleine de bêtises...
Baguenaude chez Molière Ces fesse-mathieux Chez l’avare grincheux, Cupides et insanes Jusqu’à perdre leur âme, En égrenant leurs mots, Ne m’ont point paru sots. Par ailleurs, émigré, Je ne peux qu’admirer Ces femmes si savantes Qui aimaient l’amarante...
La girouette (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Girouette ne tourne pas, Mais ce sont les vents, croyez-moa !** Noroît, suroît, vents insensés, Sans compter ce vieux vent d'est*** Qui souffle par ci et par là ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/...
Y Vân (3) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). Buồn Y Vân Bu ồn như ly rượu đầy không có ai cùng cạn Buồn như ly rượu cạn không còn rượu để say. Buồn như trong một ngày hai đứa không gặp mặt Buồn như khi gặp mặt không...
Le destin, heureux ou malheureux, est une injuste loterie. Moi qui ai eu la chance d’être si bien accueilli en cette bonne terre de France et de Bretagne, je ne peux pas rester insensible au sort épouvantable, et au courage admirable, de ces centaines...
Au revoir, Alice En reprenant l’avion Pour t’envoler vers Hong Kong, Tu nous laisses le cœur gros, Sans pouvoir te dire un mot. D’ici au bout de la Terre, Douze mille kilomètres Vont encor nous séparer, Après ce si court été. Mais que veux-tu, c’est la...
