Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Souvenirs, souvenirs À Sylvain B. Après tant de temps écoulé, Il vit toujours, notre passé, Encombré de toutes ces guerres Qui broyaient nos pères et mères. Oui, comment pouvoir l’oublier, Ce fichu malheureux passé, Où tous auraient pu être frères Dans...
Gardecorpheline (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Par gros temps de noroît sur la Côte Sauvage, Sauter par-dessus le garde-corps n’est point sage, Mais tant d’amants déçus ont tenté le voyage Dans leur solitude chargée de désespoir. * Voir le règlement...
Proverbes et dictions du Vietnam (4) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A27 Ăn cho sạch, nói cho thông. Manger proprement, parler...
Le bilan de Jean Ferrat Jean Ferrat était un esprit libre qui force l'admiration par ses convictions, même quand on n’est pas d'accord avec ses prises de position. S'il a pu engue... d'Ormesson après la "libération" de Saigon en 1975, il est regrettable...
Notes de voyages Heureux de vous retrouver avec ces notes de voyage : La tête de lard aime pour l'éternité sa beauté lorraine* Nancy, 3.2.2010 * Merci de ne pas lire potée lorraine ! Vu dans le métro : le ciel est bleu pour tous* - brin d'espoir sous...
Thế Lữ (11) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Chers ami(e)s, Avec ce poème, je termine ma série de présentation de Thế Lữ. Mais si vous lisez sa traduction intitulée « Nostalgie des forêts » dans Mille ans de littérature...
Hồ Dzếnh 6 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Tặng Hồ Dzếnh Đêm qua, ta gục đầu lên sách, Mộng thấy hồn đau thổn thức buồn, Ta chợt nhớ ra ngày viễn cách, Là ngày…em sẽ xa ta luôn. Mai mốt mây thu lạc cuối trời, Tình thu khôn chết,...
Les dix mots de la Langue Française Mots à maux Quelle galère Pour les défenseurs De la langue de Molière Contre l’anglais baladeur Qui, partout, Envahit crescendo Notre pays de bas en haut, Quand notre grand mentor s’en fout En accueillant avec joie...
Vie de buffle* Hé, buffle pansu, Tu traînes la patte, Tout comme ton pâtre, Êtes-vous fourbus ? - Oh oui, citadin, La terre est très dure, Et la vie si rude Pour nous les vilains. Car nous travaillons Du matin au soir, Sans beaucoup d’espoir De gagner...
Journée Mondiale de la Femme Mon soleil et ma rose À M… Modeste ou grandiose, La vie est pauvre chose, Mais rien ne vaut ma vie Par ton amour fleurie. Je te dois tout, si j’ose, Mon soleil et ma rose, Mais dans ta maladie, Ma plume s’est flétrie. Bien...
Thế Lữ (7) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Hái hoa Thế Lữ Nhẹ nhàng, em hái đóa hồng tươi, Dưới vẻ xuân chào buổi sớm mai, Trong lúc chim xuân mừng nắng mới Nhuốm đào sắc trắng khóm hoa mai. Em thấy lòng chan chứa...
INVITATION L’ASSOCIATION DES ECRIVAINS BRETONS sera heureuse de vous accueillir « ESPACE ECRIVAINS DE BRETAGNE » à la 3ème édition du Salon du Livre en Bretagne de VANNES samedi 19 et dimanche 20 juin 2010 de 10 à 19 Heures dans le site emblématique et...
Thế Lữ (8) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Thức giấc Thế Lữ Gió mây đuổi giấc mơ màng, Tỉnh ra thấy ánh trăng vàng bên chăn. Trước cửa sổ, đầy sân những bóng Cành lá đen lay động vật vờ... Một cơn gió vội vàng qua,...
Gửi Tiểu Sư Nữ M ừ ng em thi sĩ c ủ a anh, Dù ngoài sáu chục xuân xanh như thường, Chúc cô trẻ đẹp nõn nường Để cho chồng quý chồng thương mặn mà ! Nay anh chỉ biết ba hoa Vài câu lục bát làm quà tặng em. Anh hay vớ vẩn thơ điên, Viết cùng trăng gió để...
Pour mon ami L… qui, dans sa terre lointaine, n’a pas réussi à ouvrir le lien vers la chanson de l’abbé Gabriel-Charles de Lattaignant (1697-1779). Dông Phong J’ai du bon tabac Gabriel-Charles de Lattaignant Refrain : J'ai du bon tabac dans ma tabatière,...
Thế Lữ (1907-1989), premier auteur de « nouvelle poésie » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Si vous avez aimé les poètes vietnamiens que j’ai traduits tels que Hồ Xuân Hương (dernière publication : 03/08/2007), Vũ Đình Liên (02/02/2008), Hồ Dzếnh (11/01/2009),...
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Gi ọ t m ư a thu Đặng Thế Phong, 1942 Ngoài hiên gi ọ t m ư a thu thánh thót r ơ i Tr ờ i l ắ ng u...
Pour faire plaisir à des amis vietnamiens, amoureux de la belle langue française mais qui ont beaucoup de mal à trouver les vieux textes en français, je recopie ici le poème galant de l'abbé Gabriel-Charles de Lattaignant (1697-1779) qui était également...
Thế Lữ (6) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Yêu Thế Lữ Ta đi thơ thẩn bên vườn mộng, Em nấp sau hoa khúc khích cười, Ngừng bước ta còn đương bỡ ngỡ, Lẳng lơ em ngắt đóa hồng tươi... Em ném cho lòng ta đón lấy Bông hoa...
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Con thuyền không bến Đặng Thế Phong, 1941 Đêm nay thu sang cùng heo may Đêm nay sương lam mờ chân mây...
Bon anniversaire, Alice ! Que ta première bougie T’éclaire toujours de sa flamme ! Merci aux douze Sages Femmes* Qui ont veillé sur toi, chérie ! * Dans la tradition vietnamienne, douze fées appelées Bà Mụ ou Sages Femmes se relaient chaque mois pour...
Nhạc xưa Nhờ bạn chuyển links Internet, Năm chục năm mới lại được nghe Những giọng hát ru ta thời trẻ, Dù đĩa thu xấu cứ rè rè. Ôi sao cảm động nghe nhạc xưa, Kể ra bao nhiêu cũng là thừa, Nhưng nghe tiếng hát thời cũ ấy, Thì mình quên hẳn đêm nay mưa....
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de la sortie très prochaine du CAHIER DE POÉSIE N°20 Collection dirigée par Laurent FELS & Joseph OUAKNINE 312 pages ISBN : 978-2-35664-029-1 Éd. Les livres de Joseph OUAKNINE 54, rue du Moulin à vent -...
Inspiration libre Inspiration libre Pour rêveur vagabond Qui accorde les fibres De son cœur-violon. Rhapsodie pour un monde Sans misère et sans faim, Même quand les c..s grondent Ici et au lointain. Oui, troubadours mes frères, Jouons, chantons, dansons,...
Guillanneuvain 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oui, chantons la Guillanneux, Pour nous réchauffer En cet hiver pluvieux Et si chahuté, Où seuls les petits enfants Ont la patience D’attendre le Nouvel An En riant et en chantant Avec leurs voix d’anges....
