Tiếng xưa / Sons d'autrefois

Tiếng xưa

      de Dương Thiệu Tước (1915-1995)

Hoàng hôn lá reo bên thềm

Hoàng hôn tơi bời lá thu

Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh

Bâng khuâng phím loan vương tình

Đâu bóng trăng xưa

Mơ khúc nghê thường

Phai tan một thời liệt oanh

Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu, thắm đôi giòng châu

Tiếc thay tại sao đành lỡ làng

Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương dáng liễu mơ màng

Cung đàn nhỏ lệ Tầm Dương

Ai đó tri âm biết cùng

Hoàng hôn gió sương lạnh lùng

Hoàng hôn bao niềm nhớ nhung

Thiết tha đàn rung tiếng tơ

Vấn vương trôi theo mây mờ

Đâu khúc cô liêu duyên dáng tiêu điều

Dư âm chìm theo giòng châu tràn làn sóng vương mạch sầu

Đàn ôi thiết tha vì đâu

Tiếng xưa trầm ngâm lắng rung đường tơ bao mơ màng

Lưu luyến hương thu thêm dịu dàng

Ai có hay chăng say khúc ưu tình

Gió sương chiều theo buồn mơ

Ai đó tri âm hững hờ

Traduction par Đông Phong :

Sons d’autrefois

Sur le perron les feuilles échues chantent le crépuscule

Et le crépuscule accentue le désespoir des feuilles d’automne

La brume fait sangloter les verts printemps

Mélancolique le luth en phénix égrène ses sentiments

Où est donc le clair de lune d’antan

Pour rêver aux féériques danses et chants

Quand s’estompe un glorieux passé

Que repoussent le vent et les nuages sans pitié

En ce soir d’automne d’une indicible nostalgie qui fait tomber des perles en deux coulées

Pleines des regrets pour les occasions manquées

Dans la douceur des fumées d’encens envolées

Aussi douces qu’une chevelure de saule rêvée

L’archet verse des larmes comme au bord du Xun Yang*

Alors qui en ami de cœur peut sentir cela vraiment

Crépuscule au brouillard et au vent glacés

Crépuscule rempli des souvenirs du passé

Le luth persiste à vibrer ses sons de soie

Qui s’évaporent dans les nues noires

Dans quelque charmant air solitaire chargé de détresse

En écho aux torrents de perles qui inondent les veines de tristesse

Ô luth pourquoi persistes-tu ainsi

Les sons d’autrefois en silence vibrent tes cordes de soie de tant de rêves inassouvis

Dans les parfums d’automne qui s’ajoutent aux souvenances adoucies

Qui saura s’enivrer de cette tranche de mélancolie

Avec le vent et la brume du soir rêvant

Qui en ami de cœur restera indifférent

                               26.8.2008

* Allusion à la vieille joueuse de luth au bord du fleuve Xun Yang de Pi pa xing (Jouer du luth piriforme), la célèbre complainte du poète chinois Bai Ju Yi (772-846) de l’époque Tang.