Morne plume / Bút co ro

11.07.2008 …

Par Dông Phong

Une petite pub amicale pour le recueil récent ‘‘Jongle poétique’’ de Frédéric Tournier-Carrier, alias Grand Maître Fred (http://lejongleurdemots.over-blog.com ).

Morne plume
de Frédéric Tournier-Carrier

Ô virginale page

Champs en devenir

De rêves

La plume est morne

Ce soir au fond

De l’encrier

Les doigts au repos

La tête ailleurs

Rien ne vient

Les rimes se sont tues

Les alexandrins

Sont éteints

Pas de haïku

Pas de tercet

Rien ne vient

Dans l’encre sèche

Tu te fanes

Morne plume

Traduction en viêtnamien par Đông Phong (9.7.2008) :

Bút co ro

Ôi trang giấy trinh

Nơi bao nhiêu mộng

Vẫn rập rình

Bút ta buồn sao

Nằm ì dưới đáy

Nghiên mực sầu

Ngón tay yên ngừng

Đầu óc đâu chừng

Chẳng ra gì

Vần thơ im ngắt

Alexandrins

Cũng bị tắt

Thất ngũ mất đi

Thơ phú ba vần

Chẳng ra gì

Với mực đã khô

Sao mày héo thế

Bút co ro

Partager cet article

Commenter cet article

odette f

13/07/2008 15:35

Je remarque que "alexandrins" se dit pareil en vietnamien. La poésie est une beauté universelle.Bon week end

Répondre

Dông Phong

13/07/2008 18:16

Soyez la bienvenue, Odette. Oui, vous avez bien vu : l'alexandrin n'existe pas en viêtnamien, ni dans le langage, ni dans la prosodie. Bonne soirée, à bientôt, très amicalement.

michel, à franquevaux.

13/07/2008 08:10

Plume morne, fanée, encre séchée, et aussi lecteurs éloignés, partis vers ne rien faire et peut être beaucoup rêver. Je vous trouve chez Jorge, je vous trouve chez Azazel, je trouve Colette chez vous, je vous salue et je vous invite.

13/07/2008 09:25

Merci Michel de votre visite et de votre invitation. Je viendrai découvrir votre blog dès aujourd'hui. La blogosphère nous permet d'avoir de nouvelles connaissances. Bon dimanche, bien amicalement.

Michèle

12/07/2008 17:52

Bonjour,C'est exactement ce que je ressens aujourd'hui ! L'encre sèche et la plume reste en suspend. Si seulement je pouvais le dire aussi bien qu'est écrit le poème que je viens de lire !Bon long week-end (je croise les doigts pour que le soleil se montre mais rien n'annonce sa venue !).

12/07/2008 18:55

Bonsoir Michèle, La muse nous est parfois infidèle, mais elle revient toujours sans crier gare ! Quant au soleil, il faut compter sur notre microclimat breton, mais... Bonne soirée, bien amicalement.

Poupoute

12/07/2008 15:54

ah je vois que Grand Maître Fred sévit aussi ici, c'est l'occasion pour moi de découvrir un autre poète de talent et une autre manière d'inciter au voyage, merci !

12/07/2008 17:44

Merci Poupoute d'être venu me déposer cet aimable commentaire. La blogosphère nous permet de nous découvrir les uns les autres, ce que l'édition sur papier peut difficilement faire. Bon week-end, bien amicalement.

Flo-Avril :0091:

12/07/2008 11:31

C'est joli ce poème, je ne connaissais pas Passe un bon week-end Dông Phong, amitiés, Flo

12/07/2008 12:14

Oui Flo, le recueil "Jongle poétique" de Fred mérite d'être connu. Bon week-end à toi aussi, bien amicalement.