Thư xuân / Lettre de printemps

Je voudrais remercier amicalement Pauley de m’avoir accepté dans sa communauté « La poésie qui chante ».

Dông Phong

Thư xuân

Sao em lại lo buồn thế

Lúc xuân đang hớn hở về,

Em quên hết thời mình trẻ,

Nay chỉ u sầu lê thê.

Ngoài vườn chim hót líu lo,

Trăm hoa đua nở tươi thắm,

Nhưng em ngồi đây thẫn thờ

Ấm ức lệ dưng dưng mắt.

Thương em anh chỉ biết viết

Thơ thẩn nôm na vài vần,

Thôi lo sầu em vứt hết

Để chúng mình vui đón xuân.

Traduction :

Lettre de printemps

Pourquoi, petite sœur, montres-tu tant de tristesse,

Quand nous revient ce joyeux printemps,

Tu sembles oublier toute notre jeunesse,

Pour te plonger dans des soucis à chaque instant.

Dans le jardin, les oiseaux chantent gaiement,

Et cent fleurs rivalisent d’épanouissement,

Mais toi tu restes là comme sans âme,

Ravalant les sanglots, les yeux pleins de larmes.

Par amour, je ne sais que t’écrire

Ces quelques vers sans fioriture,

De grâce, rejette donc tous tes problèmes douloureux

Afin que nous puissions bien accueillir un printemps heureux.