Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hàn Mặc Tử (12) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Trút linh hồn Hàn Mặc Tử Máu đã khô rồi, thơ cũng khô… Tình ta chết yểu tự bao giờ ? Từ nay trong gió, trong mây gió, Lời thảm thương rền khắp nẻo mơ. Ta còn trìu mến biết bao người, Vẻ đẹp xa hoa của...
Romance sénile En ce doux début de l’automne Bien propice aux idées cochonnes, Le sénile Giscard d’Étain, Voulant rétamer son destin Terni d’une fausse noblesse, Nous brame un amour de princesse, Une inélégante romance. Mais cela n’a point d’importance...
Y Vân (4) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). 60 năm cu ộ c đ ờ i Y Vân Anh ơi có bao nhiêu 60 năm cuộc đời 20 năm đầu, sung sướng không bao lâu 20 năm sau, sầu vương cao vời vợi 20 năm cuối là bao Ơ là thế, đời sống...
Poètes sans frontière en Bretagne Oyez ! Oyez ! Poètes de tous âges, « Poètes sans frontière en Bretagne » Est né hier grâce à l’amitié Des Bretons pour leurs divers émigrés. Cinquante participants sont venus Écouter des poèmes du cœur lus Par les invités...
Hàn Mặc Tử (11) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Hãy đón hồn anh Hàn Mặc Tử Dưới túp lều tranh, trên võng tre, Tứ bề cửa khép với phên che, Kép mền ủ kín toàn thân lại Để thả hồn bay, gửi mộng về. (Xuân như ý) Traduction par Đông Phong : Tu veux bien...
Liza LO BARTOLO BARDIN Chers ami(e)s, Lors du Salon du Livre de Vannes, 20 juin 2009, j’ai eu le plaisir de rencontrer une grande dame, Liza LO BARTOLO BARDIN. Femme de théâtre et de lettres, elle est l’auteur de nombreux écrits – romans, fictions, poèmes,...
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Ng ủ đi con Trịnh Công Sơn Hò ho ho hó ho hò, con ng ủ , ng ủ đi con Đứa con của mẹ ra đời Trên môi vang vọng một lời đau thương Hai mươi năm đàn con đi lính Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ Ngủ...
Épiptère 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, fleur et papillon **, Nous dit-on, Sont les beaux jeux de l’amour. Mais c’est une idée surfaite Des poètes, Car ils ne vivent qu’un jour ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-35669828.html...
Invitation aux ami(e)s du Morbihan et circumvoisins Chers ami(e)s Je dédicacerai mon nouveau livre Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle le samedi 30 mai 2009 de 14h30 à 17h30 à l’Office de Tourisme du Pays de Vannes 1 rue Thiers, Vannes Le bénéfice...
Revenir au jardin Pour me consoler de mon âge, Quelques vers d’allure plus sage Glanés, lorsque tombe le soir, Par ci et par là au jardin, Vont peut-être m’apprendre enfin Les goûts du calme et de l’espoir. Quand les genêts et les ajoncs, Vivant au rythme...
Le blog de Tiểu Sư Nữ Chers ami(e)s, J’ai le grand plaisir de vous inviter à visiter le nouveau blog d’une de mes sœurs qui vit au Texas et qui signe TSN (abréviation de Tiểu Sư Nữ ou Petite Bonzesse) : http://tieusunu.over-blog.net . Elle y publie de...
À Monsieur le sinistre de l’Éducation Nationale Quelle mouche vous a-t-elle piqué Pour proposer cette idée infernale De bientôt dans les lycées supprimer L’histoire et la géo en terminale ? Après l’orthographe simplifiée Pour plaire aux promoteurs de...
Nghe nhạc xưa* Nghe hát suốt đêm Anh khó quên em Dù em nói thế Anh đâu dám quên Đúng vậy em ơi Tình tan hết rồi Nhưng sao xóa nổi Hình em vui cười Khi từ biệt nhau Anh biết về sau Anh sẽ hối tiếc Mối tình thuở đầu Nay trong chiêm bao Tràn ngập thương...
Le vieil encrier noir Au fond de l’encrier, Tant de mots oubliés Crient parfois leur fureur, En ravalant les pleurs Sur un lointain passé Que je voudrais gommer. Mais quand mon cœur est gros, Puis-je cacher ces mots, Qui doucement sanglotent Sans dépasser...
Về vườn Tặng B. P. Liêm Về vườn tưới nước nở ra thơ Lưu trữ trong tim tự bao giờ, Tâm sự chồng chất trong bóng tối, Thời gian thấm thoát như cơn mơ. Bốn chục năm trời, tháng ngày qua, Hùng hục kiếm ăn gắng nuôi nhà, Bút ngủ, mực khô, chẳng viết nổi, Ngày...
Em là Thu Đáp T.S.N. Em là Thu, Anh là Đông, Hè đâu chừ, Xuân còn không ? Hoa Thu héo, Chim Đông im, Nắng Hè rét, Tình Xuân chìm. Lá Thu rụng, Tóc Đông rơi, Hè buồn bực, Xuân chết rồi. Traduction : Tu es l’Automne Réponse à T.S.N. Tu es l’Automne, dis-tu...
Guillanneuvain (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Bon petit Papa Noël, Quand tu descendras De ta maison au ciel, Ne me gâte pas Avec tous ces beaux jouets, Mais donne l’argent À mes parents bien-aimés Qui, la Guillanneux passée, En sont privés tant....
BUG SUR OVER-BLOG Chers ami(e)s Depuis la semaine dernière, il m’est très difficile, voire parfois impossible, de publier des articles dans mes communautés. Voici la solution proposée il y a quelques jours dans le Forum d’entraide d’O-B (rubrique « Bugs...
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Hai m ươ i mùa n ắ ng l ạ Em hai m ươ i tu ổ i em là n ắ ng Em hai m ươ i tu ổ i em là m ư a Sài Gòn n ắ ng m ư a em ngày ấ y Còn là h ạ t b ụ i gi ữ a h ư vô Em hai m ươ i tu ổ i em bây gi ờ Chân qua...
Déroutes meurtrières Qu’ont-ils, tous ces gens, dans leur tête, Pour rouler à telles vitesses ? Qu’en gagnent-ils ? quelques secondes, En massacrant autant de monde ! Qu’ils se tuent seuls, pas de problème, Mais tous les malheurs qu’ils entraînent… Crénom,...
Mandala, Chers ami(e)s, Si vous voulez découvrir de magnifiques mandala mis à notre disposition par l'ami Marc de Metz, le maître des Architectes d'Intercoeurs, veuillez cliquer sur http://capmetz57.over-blog.com/article-27723000.html et sur http://capmetz57.over-blog.com/article-27812417.html...
Sonnet à mes petits-enfants Lorsque j’étais gamin, j’avais un très grand rêve : Écrire un jour des vers nommés alexandrins, Difficiles mais aux hémistiches si fins Qui me berçaient dans la langue de Molière. Pendant les heures où tant bayaient aux corneilles,...
Hàn Mặc Tử (8) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Hồn lìa khỏi xác Há miệng cho hồn văng lên muôn trượng, Chơi vơi trong khí hậu chín từng mây. Ánh sáng lại sẽ tan vào hư lãng, Trời linh thiêng, cao cả gợi nồng say... Vì không giới, nơi trầm hương vắng...
Fin de vacances Les distances sont longues, Mais les vacances courtes, Et vers le bout du monde Le calendrier tourne, Chaque jour avalant Un morceau de bonheur, Pour mettre lentement Du vide dans nos cœurs. Oui, ma petite Alice, Quand tu seras partie,...
Y Vân (1) Chers ami(e)s, Suite à ma traduction de Lòng mẹ / Cœur de mère d’Y Vân (7/6/2009), plusieurs d’entre vous m’avez demandé des explications sur l’origine de cette chanson et sur son auteur. Concernant cette chanson, le frère du compositeur a raconté...
