Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La cigale et la fourmi La cigale et la fourmi De ce pays, Qui ont beaucoup travaillé Sans pouvoir rien épargner, Se trouvent fort dépourvues À leur retraite venue, Et vont dire au Président Qui les reçoit roidement : Nous bossons depuis l’enfance Pour...
Chers ami(e)s, Suite à mes Lettre de Hanoi 15 et Lettre de Hong Kong 28, une internaute franco-vietnamienne, qui signe du pseudonyme Vinividi69, m’a envoyé cet adorable message sur le site ForumVietnam. Avec sa permission, et avec mes remerciements, je...
Nguyễn Bính 4 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Từ độ về đây Nguyễn Bính Từ độ về đây sống rất nghèo, Bạn bè chỉ có gió trăng theo, Những thằng bất nghĩa xin đừng tới, Hãy để thềm ta xanh sắc rêu. 1943 Traduction par Đông Phong...
Nguyễn Bính 3 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Đóa hoa hồng Nguyễn Bính Thưa đây một đóa hoa hồng, Và đây một ánh hương lòng hoang vu. Đầu bù trở lại kinh đô, Tơ vương chín mối sầu cho một lòng. Tình tôi như đóa hoa hồng,...
Proverbes et dictions du Vietnam (9) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B34 Bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn. Quatre pattes, c’est vache,...
La Mi-automne Jouets et lanternes au clair de la pleine lune en la Mi-automne 22.9.2010 Note : Aujourd’hui à la Mi-automne, on fête somptueusement la plus belle lune de l’année, particulièrement en Chine et au Viêt Nam : les enfants reçoivent des jouets,...
Je dédie ce poème aux mânes de notre amie Sélène, auteure sensible de haïkus et excellente traductrice de poèmes italiens, qui vient de rejoindre le paradis des Muses. Ses haïkus sont sur http://temps-pestif.over-blog.org/pages/Trois_lignes_de_Selene-2348095.html...
Chers ami(e)s, Il fait un froid de canard pour la saison ! Est-ce parce que le Ciel manifeste sa pitié pour Nàng Bân* ? En attendant l’été, je vous invite à apprécier ce beau poème du grand poète Tế Hanh qui nous a quittés le 16 juillet 2009, avec sa...
Chers ami(e)s, On me signale que, dans mon annonce d'avant-hier concernant les Cahiers de Poésie 24, le lien vers les Editions Joseph OUAKNINE ne marche pas. OB nous fait encore probablement une petite misère (vite pardonnée !). Je remets donc ci-après...
Proverbes et dictions du Vietnam (6) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B9 Bán bò tậu ruộng mua dê về cầy. Vendre son bœuf pour acquérir...
Pour me souhaiter un bon voyage, Marie-Édith m’a envoyé aujourd’hui ce beau poème que je voudrais partager avec vous tou(te)s. Merci très sincèrement Marie-Édith ! Dông Phong Bon voyage de Marie-Édith Ta mélancolie Se verse en tes poèmes, Le dilemme Nourrit...
Forget me not Comment vous oublier, Vous qui envahissez Chaque bout de terrain, Au mépris des voisins. Vous plantez vos racines, Rendant le sol stérile, Et semez vos graines Vivaces par centaines. Méchants myosotis, Vous tuez les iris Et vous asphyxiez...
Proverbes et dictons du Vietnam (10) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B41 Bụng cóc ngỡ bụng bò. Cœur de crapaud qui se prend pour...
Thế Lữ (5) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Khúc hát bên sông Thế Lữ Ngày trước mỗi khi qua bên sông, Văng vẳng đưa sang tiếng em hát, Ta thôi ngắm trời xanh ánh mây hồng, Ta quên dạo vườn hoa gió bay ngát. Ngày nay,...
Proverbes et dictions du Vietnam (5) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B B1 Ba ba ấp bóng. Comme une tortue trionyx qui couve son...
Chers ami(e)s, Pour bien apprécier les voyages dans les différentes régions du Viêt Nam, il faut non seulement comprendre les accents mais aussi les termes et les expressions locaux forgés à travers le temps par la géographie et l’histoire. Ainsi par...
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir (et la vanité, aïe mes chevilles !) de vous informer que mon haïku ci-dessous vient de recevoir une « Mention honorable » du prestigieux Concours international de Haïku du Mainichi 2009 à Osaka, Japon (voir http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/contest2009.html...
Hồ Dzếnh 4 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mưa Hồ Dzếnh Tôi nhớ ngày năm xưa, Mái nhà vang tiếng mưa, Đương ngày mà hóa tối, Nước chảy át lời thưa. Gió tung đầu ngọn mít, Gió nghiến thân cây dừa, Tôi và Hiền ở cách Vẻn vẹn một...
Proverbes et dictons du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Au Vietnam, il y a d’innombrables proverbes et dictons, un pour chaque situation de la vie ! Je compte ouvrir ce nouveau sujet, avec une sélection très subjective (par ordre alphabétique de A à Y) parmi...
Dạo phố vắng Nhớ Henri G… Nửa đêm dạo phố vắng Mưa phùn chẳng gặp ai Cả khu đều nín lặng Mưa nay chắc mưa mai Dừng chân châm điếu thuốc Bật lửa sao khó vầy Bấm chục lần mới được Ngọn lửa nhỏ lung lay Ô kìa có đèn sáng Qua cửa quán cà phê Thôi vào đây...
Sinh nhật Hôm nay đã bảy mươi, Vớ vẩn có nên người ? - Thơ thẩn cùng trăng, gió, Rượu, thuốc chỉ tại trời ! Traduction : Anniversaire Aujourd’hui à tes soixante-dix ans, Frivole, quand seras-tu un homme réel ? - Mes rêveries solitaires avec la lune, le...
Un vilain insecte Bourrasque sans fin petite fleur abusée - bourdon ou soudard ? Petite explication : Mon haïku est la réminiscence de quatre vers sur les 3254 du célèbre roman versifié Kim Vân Kiều du poète vietnamien Nguyễn Du (1766-1820) : Tiếc thay...
Chers ami(e)s, Devant m’absenter pendant quelques semaines, je vous dis très cordialement : Au revoir Demain je m’en irai Revoir le vieux pays Et ma ville natale, Pour honorer les mânes Des fées et des dragons*. Tout n’y tourne pas rond, Mais bon, çà...
Khai bút Canh Dần / Ouverture de la plume de l’année du Tigre Chers ami(e)s, Je vous souhaite une Nouvelle Année du Tigre pleine de Bonheur, Prospérité et Longévité. Mến chúc các bạn Năm Mới Canh Dần đa Phúc, đa Lộc, đa Thọ. Đông Phong Khai bút Canh Dần...
Chers ami(e)s, L’amitié sur Internet, c’est bien, mais se connaître en chair et en os, c’est mieux (du moins c’est mon opinion personnelle). C’est pourquoi, je me permets de vous informer que je serai au Salon du Livre de Paris (Porte de Versailles) Le...
