Lettre de Hanoi 8

Tát

« Hỡi cô tát nước bên đàng,

Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi ? »*

- « Thưa em đâu biết chi chi,

Ruộng em thiếu nước em thì phải lo.

Trăng vàng dù lắm mộng to,

Gàu em chẳng hiểu những trò lẳng lơi.

Nông dân khổ quá anh ơi,

Xuốt năm vất vả mà trời chẳng thương.

Thơ anh xa việc ruộng nương,

Xin anh tiếp tục theo đường cái ngay ! »

                                                              Vân Xuân, 18.10.2008

Traduction :

L’écope ou la gifle**

« Ô petite demoiselle qui écopez l’eau au bord de la route,

Pourquoi puisez-vous la lune dorée pour la rejeter ensuite ? »*

- « Votre petite sœur n’en sait strictement rien,

Sa rizière manque d’eau, il faut qu’elle s’en occupe bien.

La lune dorée inspire sûrement beaucoup de grands rêves,

Mais mon écope ne comprend point les balivernes.

Les paysans sont trop malheureux, ô grand frère,

Ils triment dur toute l’année et le ciel ne soulage pas leurs peines.

Votre poésie est si loin de nos travaux des champs,

Je vous en prie, reprenez donc votre chemin rapidement ! »

Note :

* : Ce distique est couramment considéré comme une chanson populaire traditionnelle (ca dao). Mais des publications récentes suggèrent qu’il proviendrait d’un poème oublié de Bàng Bá Lân (1912-1988).

** : En viêtnamien, tát veut dire à la fois écoper l’eau et gifler.