Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’éléphant rose et le corbeau Pour Margaux et Clément Sur son arbre perché, Un vilain corbeau ose Méchamment se moquer D’un p’tit éléphant rose. " Hé, qu’est-ce qui t’a pris, Cette pure folie ! Te déguiser ainsi, Rose n’est pas la vie ! Tous tes frères...
Présentation de Diane Descôteaux Chers ami(e)s, J’ai l’insigne honneur de vous présenter la grande poétesse québécoise Diane DESCÔTEAUX. Lauréate d’une centaine de prix et mentions littéraires au Québec, en France, en Belgique et en Italie, Diane a été...
Léa Chers visiteuses et visiteurs, À travers ce blog bilingue, j’ai l’ambition de poursuivre deux objectifs : 1) partager la culture de ma terre lointaine aux francophones, 2) permettre aux Viêtnamiens francophiles de pratiquer le français. Parmi ces...
Contanka (Jeu poétique d’An Amzer Poésies*) Tous les oiseaux chantent Quand l’aurore s’illumine Sur notre colline… Je donne ma langue au chat, Trop content de vivre là. * Pour connaître ce jeu poétique et y participer, veuillez cliquer sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Chers ami(e)s, Les lettrés viêtnamiens ont la tradition d’ouvrir la plume (khai bút) au Nouvel An. Pour ne pas faillir à cette tradition, je vous traduis une ca dao ou chanson populaire très ancienne mais vraiment très coquine, élaborée à travers le temps...
Trịnh Công Sơn (3) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Cát b ụ i Trịnh Công Sơn H ạ t b ụ i nào hóa ki ế p thân tôi Đ ể m ộ t mai v ươ n hình hài l ớ n d ậ y ? Ôi cát b ụ i tuy ệ t v ờ i, M ặ t tr ờ i soi m ộ t ki ế p rong ch ơ i. H ạ...
J’ai oublié l’anniversaire de la naissance ce blog (12 mai). Qu’il me pardonne ! Dông Phong Deux dents déjà, MERCI ! Ce blog a deux dents, L’âge d’un enfant, Parfois grand râleur, Mais souvent rêveur, Pas toujours très sage, Dépourvu d’images Et de sons...
Baguenaude à Quiberon À Alain Guyonvarch Les nuées en deux s’y séparent, Une partie arrose Vannes La deuxième Lorient, D’où son perpétuel beau temps Qui éclaire ses longs rivages Et aussi sa Côte Sauvage. J’aime l’admirer en hiver, Même quand l’eau est...
Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Như một lời chia tay Trịnh Công Sơn Nh ữ ng h ẹ n hò t ừ nay khép l ạ i, thân nhẹ nhàng như mây. Chút nắng vàng giờ đây cũng vội khép lại từng đêm vui Đường quen lối từng sớm chiều mong bàn chân xưa...
Le socialisme de marché1 Ici, certains se sont fortement enrichis, Mais pour la plupart, c’est bien loin le paradis, Survivant avec un ou deux dollars par jour Quand l’inflation y prend un si vilain tour. Les médias sont tous contrôlés par l’État, Très...
Berceuse pour Alice Refrain : Dodo, dors vite, Bébé Alice ! De l’autre côté de la terre, Malgré le décalage horaire, Tes lointains papy et mamie Chantent pour toi, p’tite chérie ! Margaux et Clément, eux aussi, Te souhaitent très bonne nuit, En chantonnant...
Nghe nhạc Trịnh Công Sơn Tối nay nghe nhạc Trịnh Công Sơn, Khánh Ly êm ái khẽ hát buồn, Lê thê ngậm ngùi giọt nước mắt* Khi bao giông tố đập quê hương. Bái phục tài Ông, đại sĩ ơi, Thơ Ông phổ nhạc thật tuyệt vời, Lời lẽ tuột ra từ trong bụng Tuy Ông...
Une belle initiative internationale de l’Association pour la Création Littéraire chez les Jeunes (ACLJ) Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous faire connaître cette requête en provenance du Québec, en espérant que vous y répondrez. Dông Phong Bien le...
Vers de terre d’Armorique Je ne suis qu’un tout petit ver Qui rêvait d’un bel univers… Je l’ai trouvé en Armorique, Pays de danses et de musiques. Rythmé par mes sabots bretons, De Saint Avé à Quiberon Je baguenaude, nez en l’air, Humant les parfums de...
Ma cousine noire Vous pouvez me croire, J’aime ma cousine noire Témoin de l’Histoire. Vân Xuân, 18.10.2008 Note : Ma cousine S…est un témoin vivant de la « sale guerre d’Indochine » : elle est née en 1950 du viol d’une de mes tantes par une compagnie...
De : Barack Obama (info@barackobama.com) Envoyé : mer. 05/11/08 08:11 À : Dông Phong Nguyen Dông Phong -- I'm about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first. We just made history. And I don't want you...
Rêve renversé Pour Margaux et Clément Vois la vache Dans le pré, Elle cache Son p’tit veau nouveau-né ! Refrain : Hé, faut pas rêver, Mais bien marcher ! Marguerite Qu’on l’appelle, Favorite D’une dame fort belle. Pierrette, Cette dame, Toujours rêve...
Chers ami(e)s, Je voudrais partager avec vous cet aimable envoi d’Aimée ( http://urtiz.over-blog.com ). Merci Aimée. Dông Phong D’Aimée 2009, écris-nous une belle histoire, Une de celles dont on rêve silencieux le soir. N'écoute pas la dictée de ton passé...
Hirondelles / Bầy chim én Notre ami Nuyen Trong Linh nous fait l’amitié d’une nouvelle livraison pleine d’amour (grand-)paternel. Au niveau de la prosodie remarquable de cet envoi, nous pouvons noter que : - chaque strophe est composée de deux véritables...
À la recherche du temps perdu À HHH d’après son récit Un temps pour rire, Un autre pour pleurer, Après mille baisers, Mille regrets ! Deux temps sublimes, Où je vous enlaçais De mes bras qui tremblaient, Jeune niais ! Trois temps pour dire « Je vous ai...
Chers ami(e)s Suite à ma pochade d’hier, notre ami Nuyen Trong Linh m’a gentiment envoyé ce commentaire en poésie bilingue. Merci infiniment ami Linh ! Dông Phong Mừng bạn Nâng chén rượu mừng bạn ĐÔNG PHONG Uống cho say ấm lòng mấy khi Mùa ĐÔNG gió lạnh...
Le vent et la lune m’ont dit… Le vent d’ouest trouve que je suis vaniteux De jouer au jeune quand je suis si vieux, Et la lune là-haut se tord de rire aussi De me voir dé-bloguer rageusement ainsi, M’élevant contre tous les dictateurs en vain, Sans pouvoir...
Réveil de mars Il s’est réveillé, le sang de la terre, Pour fleurir mimosas et primevères, Et malgré le temps encor bien frisquet, Tous les oiseaux se mettent à chanter, Merles, mésanges et autres pinsons, Rivalisant chacun de sa chanson. Mais voilà qu’arrive...
Yes we can ! En ce monde qui va si mal, Crions ensemble « Yes we can ! » Oh oui, nous pouvons tous rêver D’un futur plein d’amitiés, Où il n’y a jamais de guerre, Où les brutaux canons se taisent, Où l’on chante Fraternité, Liberté et Égalité, Où s’évapore...
Nouvelle publication (4ème) Chers ami(e)s, J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution de mon nouveau livre. Il ne s’agit plus de poésie, mais de recherches sur l’histoire et les cultures de la province viêtnamienne de Khánh-Hòa (capitale : Nha...
