Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !


Chers ami(e)s,

Immodestement, j’ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre du 11e Printemps des Poètes 2009 (2-15 mars), dont le thème était « En rire(s) », mon virelai ci-après a reçu le 1er prix (sur 164 textes reçus) décerné aux participants adultes par la Maison Pour Tous du Valy-Hir de Brest (http://mpt-valy-hir.infini.fr/article.php?id_article=116).

Pour mieux connaître cette forme de poésie médiévale, veuillez cliquer sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Virelai.

Par ailleurs, j’ai mis ce poème en musique (le virelai étant chanté au Moyen Âge), et comme je ne sais pas chanter, je serai heureux d’en envoyer la composition par e-mail à celles et ceux d’entre vous qui le souhaiteriez en me déposant un commentaire (n’oubliez pas de préciser dans le cadre d’OB votre adresse d’e-mail, qui ne sera visible que par votre serviteur).

Dông Phong

 

 

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !

 

Les pleurs paraissent trop banals

Pour un rêveur oriental.

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !

 

Ici, loin de mon pays natal,

J’oublie ceux qui là-bas font mal.

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !

 

Tout en vers, j’écris mon journal,

Moquant leur sombre carnaval.

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !

 

Mais quoi que j’écrive, au final

Je n’insulte que les chacals.

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !

 

Me voilà joyeux commensal

De l’Armor, en quête du Graal.

Ah mes ami(e)s, j’aime tant rire !

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
P
Il y a bien longtemps que je n'étais pas passée par chez toi... j'arrive juste à temps pour te féliciter ! Bravo Dông Phong !
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup, chère Ptitsa.<br /> Je suis bien content de te revoir.<br /> Moi aussi, trop occupé par ailleurs, je n'ai pas visité les blogs amis depuis quelque temps.<br /> Bisous,<br /> Je vais répondre à tes autres commentaires.<br /> <br /> <br />
D
BRAVO Dong Phong ! Votre plume est sincère et touchante ! Merci de partager vos mots avec nous !
Répondre
D
<br /> Je vous remercie très sincèrement, chère Danièle, de votre compliment.<br /> J'adore chanter la Bretagne qui me permet d'oublier quelque peu ma terre lointaine.<br /> Bonne soirée, très amicalement.<br /> <br /> <br />
M
félicitations, Dong Phong, pour cette distinction (j'étais au Valy Hir le jour où elle a été proclamée). Félicitations pour ce poème venu de votre coeur d'exilé et de votre pays que vous évoquez si bien
Répondre
D
<br /> Merci infiniment, Marie-Thérèse, pour vos aimables félicitations.<br /> Oui, ma terre terre lointaine m'est si présente.<br /> Bonne semaine, très amicalement.<br /> <br /> <br />
N
Bravo, félicitation pour ce succès ! Que la plume ne s'arrête jamais !
Répondre
D
<br /> Merci mille fois, nOnO Oï, pour tes félicitations !<br /> Pourvu que ma plume tienne bon, c'est ce que j'espère de tout coeur.<br /> Bonne nuit, bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
D
félicitations....;la lecture de ce virelai est bien plaisante , tu l'as mis en musique , j'aimeari bien la déchiffrer si tu veux bien......merci ....( je suis choriste dans le choeur lyrique professionnel de Nantes ) à bientôt
Répondre
D
<br /> Merci beaucoup Dame de Choeur.<br /> Je t'envoie la partition par e-mail, mais c'est très modeste, tu sais.<br /> Ah tu es de Nantes, pas loin du Morhihan où je suis.<br /> Merci de m'avertir de tes concerts, et si disponible, je viendrai t'écouter avec plaisir.<br /> A tout de suite,<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />