Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Y Vân (2) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). Cánh Hoa Th ờ i Lo ạ n Y Vân 1. Nh ư cánh hoa trong th ờ i lo ạ n ly, Ai đem giông t ố bao trùm th ế h ệ, Anh n ế u th ươ ng cho m ộ t đ ờ i hoa Thì xin gi ữ yên quê nhà....
Đêm hè Tối nay bút ngủ gục, Chẳng viết được vần gì, Lại còn la nghiên mực : Mày lười thế, tỉnh đi ! Ngoài vườn nhiều chim hót Vui mừng đón gió đông, Bút chợt tỉnh thoảng thốt : Hè đã về, phải không ? Không xa một con cú Hạ cánh rồi trả lời : Bút, mực...
Nouvelle publication (5ème) Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer que mon éditeur vient d’annoncer sur son site la parution de mon nouveau livre : Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng Papy, conte-nous ta terre lointaine Contes et légendes du Vietnam Éditions...
Destins comparables Dieux, au nom de quel principe Qui préside à son bref destin, Le vers à soie crache ses tripes Pour tisser son cocon si fin ? Pourquoi le crabe dit Dã Tràng* Roule-t-il des boules de sable, Jour et nuit inlassablement, Que détruira...
Soldes d’hiver Déstockage total Ouvert dès ce matin À un prix amical, Qui veut de mes vaccins ? En prime, Tamiflu Offert aux plus malins Pour seulement trois sous, Qui veut de mes vaccins ? Et j’ajoute les masques Plus les gels lave-mains, Produits neufs...
Thế Lữ (9) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Ác mộng Thế Lữ Tôi mơ thấy đang nằm trên vũng máu, Chống tay lên nghe tiếng những hồn kêu. Khắp bốn phương lòe loẹt lửa trời chiều, Muôn vật đắm trong một màu đỏ khé. Tôi...
Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (1) Veuillez voir la présentation de cette magnifique manifestation sur l’article Une belle initiative publié ici le 11 mars 2009. Pour lire les réalisations de ce festival comprenant 150 poèmes illustrés par...
Ne m’en voulez pas À des amis qui trouvent que mon blog est trop nu Vous ne trouvez pas sur ce site Une image ou de la musique, Mais seulement des mots écrits, Parfois hurlés comme des cris Arrachés de ces profondeurs Où se cache souvent mon cœur. Dans...
Malgré le crachin À M… Il est revenu, Le temps du crachin, Dans les arbres nus De notre chemin. Il pleut, puis il pleut, Les oiseaux se cachent, Et les écureuils Boudent les châtaignes. Finis les muguets, Les roses sont mortes, Et le bois muet À peine...
Bonne Fête à tous les Pères ! Hương đêm Tối nào cũng thắp hương Dưới ảnh Ba trên tường Ở bên trái bàn giấy, Cho bút đỡ thấy buồn. Sao đáp nổi công ơn Lớn tựa núi Thái Sơn, Thơ thẩn đâu kể hết Tâm sự của thằng con. Theo khói tỏa mùi thơm, Bút có vẻ tỉnh...
Sáo diều Khi tôi còn nhỏ Ở bên làng Ó, Cứ tới chiều chiều, Nghe tiếng sáo diều Vi vu trên mây Êm ái rất hay, Tôi tưởng Trời hát, Với một ban nhạc Gồm bao tiên nữ, Mời tôi đến dự Dạ khúc nghê thường. Nay ở Tây phương Nghe gió bấc thổi, Nhớ sao quê nội...
Ghét thu Tặng Tiểu Sư Nữ Ba tháng thu bao lá vàng rụng, Lá rụng rồi phải hót lá đi, Suốt ngày mệt ra công lao động, Sái vai mỏi gối vui thú gì ? Hót lá xong lại phải đốt lá, Nhóm lửa hì hục sau cơn mưa, Khói chẳng muốn tan, cay mắt quá, Thu thật là mùa...
Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (2) Veuillez voir la présentation de cette magnifique manifestation sur l’article Une belle initiative publié ici le 11 mars 2009. Pour lire les réalisations de ce festival comprenant 150 poèmes illustrés par...
Grand MERCI Maladies et mort, À chacun son sort, Mais je dis qu’en France Nous avons la chance D’être bien soignés, Et très enviés Par des milliards De gens en retard Qui n’ont encor pu Avoir la Sécu, Même chez les riches, Comme en Amérique. Français...
Đinh Nhu, premier compositeur de « nouvelle musique » du Viêt Nam Chers ami(e)s, Après mes traductions des chansons de quelques compositeurs du Vietnam : Ph ạ m Duy (04/05/2008), Đ ỗ Bình (29/05/2008), D ươ ng Thi ệ u T ướ c (28/06/2008), Phó Đ ứ c Ph...
Quelle semaine* ! Propos de grands hommes, Euphémismes et litotes, Aux peuples soumis. Promesses en l’air, Demain on rase gratis, L’éden sans l’enfer. Les chefs se répètent, Bégaiement à perpète, Quel que soit le pays. Mais Européens, Comme nous sommes...
Petite ballade au beau françois Je ne suis venu que pour vous, La plus belle langue du monde, Ayant quitté tout de chez nous Malgré une puissante fronde Qui bien violemment me gronde, Mais je suis très têtu, je crois, Car en vous seul ma foi se fonde,...
Vide Vide, le plancher est vide, Plus aucun objet n’y traîne, Même pas une miette, Depuis le départ d’Alice. Rangées les télécommandes, Et les clés sur le buffet, Puis mamie a nettoyé Toutes les traces gourmandes. Rangé aussi le mixeur Utile pour les...
Comment rester calme ? Comment écrire Sans réveiller Ce maudit passé ? - Ce soir le vent d’est S’est enfin calmé Redresse-toi Et respire Pour bien écrire Une fois ! Mais comment rester Vraiment calme Et apaisé Quand tant d’infâmes Écrasent les gens Dont...
Mơ khập khễnh Ngõ hẹp đường thơ Quay về dĩ vãng, Khập khễnh chống nạng Nửa tỉnh nửa mơ. Bên bờ Biển Đông, Sương mù che nắng, Người xưa nay vắng Nhìn mãi cũng không. Mơ bậy làm gì Về bờ cát trắng, Chỉ còn cay đắng. Thôi vứt thơ đi ! 3.8.2009 Traduction...
Y Vân (5) Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009). Tôi tr ở v ề thành ph ố Y Vân Tôi trở về thành phố Làm khúc hát một mình, Buổi chiều chưa ngã xuống, Bóng đêm còn viễn chinh. Tôi trở về thành phố, Làm tuổi thơ một mình....
Drakoncaténé (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Au Viêt Nam, nous avons une étrange croyance, Croyance qui nous fait descendre du dragon… Les dragons et les fées enchantaient mon enfance, Enfance qui revit avec les saints bretons. * Voir le règlement...
Poésie thérapie J’ai deux voisins vraiment charmants De plus de quatre-vingt-cinq ans, Qui ont eu beaucoup de malheurs, Et Madame est souvent en pleurs, Ayant perdu leur fille unique, Puis leur vieux chat boulimique. Monsieur est resté serein Par son...
Guillanneuvain 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Chantons donc la Guillanneux, Pour nous souhaiter Un nouvel an bienheureux, Et vite oublier Tous les méfaits si tragiques Que nous font subir Les appétits chimériques Des managers boulimiques ! Chantons...
La chatte le sent À M… La maison paraît vide Quand tu es en clinique, Et la chatte le sent, Vaquant dans tous les sens. « Oh, ce n’est pas tragique, Maman reviendra vite », Lui dis-je doucement Tout en la caressant. Tu lui manques, chérie, Elle qui t’aime...
