Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Une traduction pour faire plaisir à un membre du Forumvietnam : Un poème bouddhiste zen S ố ng không gi ậ n, không h ờ n, không oán trách S ố ng m ỉ m c ườ i v ớ i th ử thách chông gai S ố ng v ươ n lên theo k ị p ánh ban mai S ố ng chan hòa v ớ i nh...
Nguyễn Bính 7 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Ghen Nguyễn Bính Cô nhân tình bé của tôi ơi Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười Những lúc có tôi và mắt chỉ Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi. Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai Đừng hôn dù thấy...
Nụ cười Thanh Loan "Ai" t ặ ng em n ụ c ườ i R ồ i b ỏ em đi m ấ t... Giá n ụ c ườ i ch ẳ ng đ ắ t "Ai" s ẵ n sàng cho không ? Su ố t m ộ t chi ề u mông lung Em đ ờ i gì ? Ch ẳ ng bi ế t ! Cái n ụ c ườ i thân thi ế t V ươ ng v ấ n kh ắ p góc nhà... Em...
Hồ Dzếnh 9 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Lỡ đò Hồ Dzếnh Nhà em ở cách hai sông, Muốn qua bên ấy, phải vòng phía non. Lúa xanh sóng lúa reo cồn, Cây xanh dẫn lối, lối mòn cỏ tươi. Chân đi mắt ngoảnh trông trời, Khấn thầm: ‘‘Thượng...
Poésie du Pays de l’Ouest 1 Chers ami(e)s, Pour faire plaisir à une « payse », j’ai traduit ce poème sur Sơn Tây, la ville de nos ancêtres qui se trouve à 40 km à l’ouest de Hanoi. Sơn Tây est encore connue sous le nom de Xứ Đoài ou Pays de l'Ouest. Dông...
Thế Lữ (10) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Giây phút chạnh lòng Thế Lữ ‘‘Anh đi đường anh, tôi đường tôi, Tình nghĩa đôi ta có thế thôi. Đã quyết không mong xum họp mãi, Bận lòng chi nữa lúc chia phôi ? ‘‘Non nước...
L’angelode 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) En ce mois d’hiver, Temps de sinistrose Qui gèle nos vers, Rigolons, si j’ose ! Oui, chers angelots, Chantons donc bien haut, Très fort s’il le faut, Le mot et la chose** ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-angelode-61934923.html...
Au bord de l’aber Lancer au vent mes petits vers Comme une bouteille à la mer… Pourquoi, me dis-je, pour quoi faire ? J’aurais mieux fait de me taire ! - Hé, l’ami, tu es bien amer Ce soir au bord de notre aber ! L’image du pays de tes pères Est à présent...
Nụ cười Trần Tịnh Yên Qua sông b ỗ ng g ặ p n ụ c ườ i V ớ t lên l ạ i s ợ thuy ề n tôi chòng chành Th ả trôi lòng th ấ y không đành Thôi thì nh ư áo quên cành hoa sen Hôm sau qua ngõ ng ườ i quen Tr ầ u têm còn đó mà em đâu r ồ i Tôi đem tình cũ ra ph...
Hồ Dzếnh 3 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Giữ gìn Hồ Dzếnh Một câu ấy nói lên là lá rụng, Là mây chìm, là gió thay xanh, Là cây tươi nở nụ trên cành, Và chim chóc sẽ bồi hồi nghe ngóng. Anh thấy gió một chiều thu xao động, Nghe...
Article publié dans la Lettre 21, avril 2011, de l’association Haïkouest ( http://www.haikouest.net/default.html ) V comme Vietnam Par Dông Phong Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand pays de poètes. La poésie y est appréciée par toutes les...
Proverbes et dictions du Vietnam (8) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B25 Bần tiện vô nhân vấn, phú quý đa nhân hội. Chez le pauvre...
Pour mon beau-frère Hùng (USA) qui prend sa retraite aujourd’hui. Về bếp Bỏ việc thành Phụ tá làm bếp Để giúp Bà Phú-hộ nấu ăn… Vậy Bà nhà vẫn mang chức Xếp ? Xin trả lời câu hỏi oái ăm ! 1.9.2010 Traduction : Retour à la cuisine Travail quitté, te voilà...
Bảy bó Họ bảo ta lên lão tuần nay, Tuy hồn ta vẫn còn thơ ngây. Thơ Tây, thơ ta, vần chưa cạn, Rượu đế, cognac, chén đếch đầy. Bảy bó, bút say quên giới hạn, Trăm năm, tình dại cứ mơ mây. Già trẻ đâu chỉ tại gân cốt, Lớn nhỏ chỉ do cái lòng này. Traduction...
Le vincendeau 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Saint Vincent clair et beau, Qui te montrais si brave Devant les tyranneaux, Saint Vincent clair et beau, De nos vins sans défaut Surveille bien les caves, Saint Vincent clair et beau, Qui te montrais si...
Un quatrain de Wei Chen Kang ( 韋承慶, ou Vi Thừa Khánh en vietnamien), un « petit maître » de l'époque Tang du VIIIème siècle. En chinois : 南行別弟 澹澹長江水 悠悠遠客情 落花相與恨 到地一無聲 En vietnamien : Nam hành bi ệ t đ ệ Đ ạ m đ ạ m tr ườ ng giang th ủ y, Du du vi ễ n...
Heureux comme Ulysse Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage Pour venir s’ancrer en cette bonne Bretagne, C’est ce que je me dis chaque jour, satisfait De vivre là, sur ma colline à Saint Avé. Voilà cinquante ans que j’ai quitté mon village,...
Keleier an AEB - Les Nouvelles de l’AEB (Association des Écrivains Bretons) Miz Meurzh - 17 Mars 2011 Actualités des adhérents Le Long cours du Bono : prix Moitessier en français, prix Sten Kidna en breton, créés par la municipalité du Bono (56). Délibération...
Nguyễn Bính 2 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Anh về quê cũ Nguyễn Bính Anh về quê cũ : thôn Vân Sau khi đã biết phong trần ra sao ? Từ nay lại tắm ao đào, Rượu đâu mà cất, thuốc lào nào phơi. Giang hồ sót lại tình tôi, Quê...
Ngày v ề Hoàng Giác Tung cánh chim tìm v ề t ổ ấ m n ơ i s ố ng bao ngày gi ờ đ ằ m th ắ m nh ớ phút chia ly ng ạ i ngùng b ướ c chân đi luy ế n ti ế c bao nhiêu ngày xanh Tha thi ế t mong tìm v ề b ạ n cũ nh ư ng cánh chim m ị t mùng b ạ t gió v ắ ng...
Tết Nghe nói xuân đã về bên ấy, Hoa đào rực rỡ nở khắp nơi, Nhưng đây đông lạnh vẫn chỉ thấy Mây đen che phủ cả vòm trời. Ở Tây năm nào cũng như thế, Tết thì chỉ hội họp một ngày Để con cháu cùng về một thể, Vì hôm sau phải đi làm ngay. Nhưng cũng có...
Pour faire plaisir à une amie, voici une comptine/berceuse vietnamienne bien connue de son enfance. Dông Phong Con cò Con cò mà đi ăn đêm Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao Ông ơi ! ông vớt tôi nao Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng Có xáo thì xáo nước trong...
Proverbes et dictons « salés » Pour satisfaire un correspondant qui a réclamé des proverbes et dictons « salés » concernant le mariage et la vie en couple, en voici une petite sélection. Dông Phong Chồng chúa, vợ tôi. Mari maître, femme servante. Des...
Chers ami(e)s, Notre ami Grand Maître Fred, Jedi des Mots, lance un appel pour une « Journée Internationale Contre La Lapidation » sur cette page de son blog http://lejongleurdemots.over-blog.com/article-une-journee-particuliere-56998170.html . Je relaie...
Une comptine bien connue Hai con thằn lằn con Hai con thằn lằn con, đùa nhau cắn nhau đứt đuôi Cha thằn lằn buồn hiu, gọi chúng tới mới mắng cho Hai con thằn lằn con, đuôi thì to nhưng đã cụt rồi Ôi đau đớn quá trời, chúng khóc la tơi bời Traduction par...
