Trịnh Công Sơn (8)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Tôi sẽ đi thăm

                    Trịnh Công Sơn

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm

Tôi sẽ đi thăm một phố đầy hầm

Đi thăm một con đường nhiều hố

Khi đất nước tôi không còn chiến tranh

Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm

Tôi sẽ đi thăm cầu gẫy vì mìn

Đi thăm hầm chông và mã tấu

Khi đất nước tôi không còn giết nhau

Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng

Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam

Tôi đi chung cuộc mừng và mong sẽ quên

Chuyện non nước mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm

Tôi sẽ đi thăm nhiều nghĩa địa buồn

Đi xem mộ bia đều như nấm

Khi đất nước tôi không còn chiến tranh

Mẹ già lên núi tìm xương con mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm

Tôi sẽ đi thăm làng xóm thành đồng

Đi thăm từng khu rừng tre nám

Khi đất nước tôi không còn giết nhau

Mọi người ra phố mời rao nụ cuời

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng

Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam

Tôi đi chung cuộc mừng và mong sẽ quên

Chuyện non nước mình

Traduction par Dông Phong :

J’irai visiter

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter

J’irai visiter une rue où tant de souterrains ont été creusés

Visiter une route aux nombreux cratères

Quand mon pays n’aura plus de guerre

Certains de mes amis auront verdi leurs jeunes tombes

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter

J’irai visiter les ponts qui ont été par les mines brisés

Visiter les pièges aux pieux et aux cimeterres acérés

Quand dans mon pays on ne s’entretuera plus

Les enfants iront chanter en chœur dans les rues

Quand mon pays sera en paix, je n’arrêterai plus

D’aller de Saigon au Centre, de Hanoi au Sud,

Je partirai dans la joie commune en espérant rejeter dans l’oubli

Les histoires de mon pays

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter

J’irai visiter les tristes cimetières

Regarder les stèles aussi nombreuses que les champignons

Quand mon pays n’aura plus de guerre

Les vieilles mères iront dans les montagnes chercher les os de leurs enfants

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter

J’irai visiter les villages transformés en prés

Visiter chaque forêt de bambous calcinés

Quand dans mon pays on ne s’entretuera plus

Tous les gens iront offrir leur sourire le long des rues

Quand mon pays sera en paix, je n’arrêterai plus

D’aller de Saigon au Centre, de Hanoi au Sud,

Je partirai dans la joie commune en espérant rejeter dans l’oubli

Les histoires de mon pays

On peut écouter cette chanson pacifiste sur les sites :

-http://www.imeem.com/muathuvangbattu/music/Jvy7rCgc/khanh_ly_toi_se_di_tham  

- http://fr.video.yahoo.com/watch/597062/2885138