Hirondelles / Bầy chim én

21.09.2008 …

Par Dông Phong

Hirondelles / Bầy chim én

Notre ami Nuyen Trong Linh nous fait l’amitié d’une nouvelle livraison pleine d’amour (grand-)paternel.

Au niveau de la prosodie remarquable de cet envoi, nous pouvons noter que :

- chaque strophe est composée de deux véritables « répliques parallèles » (câu đối),

- la version viêtnamienne est en réalité écrite en vers de « six huit » (lục bát), mais les deux derniers mots de chaque vers sont détachés du reste, ce qui offre une nouvelle musicalité à cette forme poétique.

(Revoir la présentation de Nuyen Trong Linh dans « Jardin breton » publié ici le 31/03/2008, et ma note sur les « Poèmes viêtnamiens en six huit » du 15/05/2007).

Merci infiniment, cher ami Linh.

Dông Phong

Hirondelles

Nuyen Trong Linh

Qu’elles sont belles au printemps

Les hirondelles

Qu’ils sont gais au mois de mai

Nos enfants

Elles virevoltent poussent des cris

En plein vol

Bruyamment ils courent et crient

Et rigolent

Elles nous quittent à tire d’aile

Aux vendanges

Seront toujours là nos enfants

À Noël

Fidèles, reviennent tous les ans

Les hirondelles

Nous aiment d’un amour éternel

Nos enfants

Traduction par Nuyen Trong Linh :

Bầy chim én

Mùa xuân chim én

Xinh sao

Tháng năm con cháu ào ào

Vui thay

Bầy chim chim chíp

Bổng bay

Trẻ cười ha hả chạy quay

Ẩm ầm

Mùa nho chim bỏ

Đi dần

Noël mấy cháu còn gần

Bên quê

Mỗi năm quyến luyến

Chim về

Cháu con âu yếm chẳng hề

Thời gian

Partager cet article

Commenter cet article

23/09/2008 14:21

Oui Mahina ! une chanson ou une berceuse . Je la chantais à mes petits enfants, le soir, aux vacances de Pâques dernières.La version vietnamienne respecte les règles imposées aux berceuses !Merci de votre remarque, Mahina

Répondre

23/09/2008 17:28

Personnellement, en poésie vietnamienne, je préfère cette prosodie "classique", qui offre une formidable musicalité, à celle dite "poésie moderne" sans rimes. Bonne soirée, bien amicalement.

Mahina

23/09/2008 10:49

Si jolie chanson que celle ci Les hirondellessi belleset si fragiles...

23/09/2008 12:04

Merci Mahina. Oui c'est un très beau poème, tant par sa prosodie que par ses mots. Bonne journée, très amicalement.

22/09/2008 00:37

Cher Dong Phong, cher ami,Vos explications ont toujours éclairé ma pensée. Celles qui sont exprimées à travers les poèmes sélectionnés et traduits dans votre livre " Des poètes de ma terre lointaine " me servent souvent de guide. Celles d'aujourd'hui me fait comprendre pourqoui parmi mes poèmes, c'est " Hirondelles " que j'ai envie de traduire en vietnamien. Finalement je pense que vous avez donné l'explication. C'est un texte de poésie française avec une construction de la pensée et des vers à la vietnamienne. Alors que l'on me dit que je parle vietnamien comme un français, dans la structure de ma pensée. Vous, biologiste vous comprenez le physicien que je suis. Excusez les méandres de ces lignes écrites de main de ... physicien. Il n'y a rien à comprendre. Circulez ! Et en poésie !Bonne nuit et merci votre accueil chaleureux sur votre blog !

22/09/2008 08:54

Cher ami, Chacun de nous écrit selon son vécu, avec des joies et des peines. J'ai voulu que mon blog soit un lieu de partage ouvert aux gens de talent et de bonne volonté. C'est donc un grand plaisir de vous y recevoir. Bonne semaine, bien amicalement.