Trịnh Công Sơn (9)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Như một lời chia tay

          Trịnh Công Sơn

Những hẹn hò từ nay khép lại,
thân nhẹ nhàng như mây.
Chút nắng vàng giờ đây cũng vội
khép lại từng đêm vui

Đường quen lối từng sớm chiều mong
bàn chân xưa qua đây ngại ngần.
Làm sao biết từng nỗi đời riêng
để yêu thêm yêu cho nồng nàn.

Có nụ hồng ngày xưa rớt lại
bên cạnh đời tôi đây.
Có chút tình thoảng như gió vội,
tôi chợt nhìn ra tôi.

Muốn một lần tạ ơn với đời
chút mặn nồng cho tôi.
Có những lần nằm nghe tiếng cười
nhưng chỉ là mơ thôi.

Tình như nắng vội tắt chiều hôm
tình không xa nhưng không thật gần.
Tình như đá hoài nỗi chờ mong
tình vu vơ sao ta muộn phiền

Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
ngỡ chỉ là cơn say.
Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời
như một lời chia tay.

                            1993

Traduction par Dông Phong :

Comme un mot d’adieu

Les rendez-vous étant désormais fermés,

comme un nuage mon corps se sent léger.

Le peu de rayons de soleil a aussi hâte

de se refermer à chaque nuit de fête.

Les chemins connus matin et soir attendent

le passage des vieux pieds qui hésitent.

Comment connaître chaque sentiment particulier

pour aimer encore, passionnément aimer.

Une rose d’autrefois est restée

à côté de ma vie ici prolongée.

Un peu d’amour passe comme un vent pressé,

et brusquement je me reconnais.

Je voudrais dire une fois merci à la vie

pour la petite passion qu’elle m’a servie.

Parfois couché j’entends des rires

mais ce ne sont que des rêves.

L’amour est comme le soleil qui s’éteint vite au crépuscule,

l’amour n’est pas loin mais pas du tout proche.

L’amour est comme le roc qui attend inutilement,

l’amour est vain, mais pourquoi j’en souffre encore tardivement.

Des murmures chaque nuit me le font revivre,

mais peut-être parce que je suis ivre.

Une frêle fleur jaune au fond du ciel  

comme un mot d’adieu.  

On peut écouter cette chanson désabusée écrite dix-huit ans après la réunification du pays

- avec la voix du compositeur sur : http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=7xr7TE1qtW

- avec la voix de Khánh Ly sur : http://fr.youtube.com/watch?v=V6M4g0Y7xA0