Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Mừng bạn / Ami, à ta santé !

Auteurs vietnamiens

22.12.2008 …

Par Dông Phong

Chers ami(e)s

Suite à ma pochade d’hier, notre ami Nuyen Trong Linh m’a gentiment envoyé ce commentaire en poésie bilingue.

Merci infiniment ami Linh !

Dông Phong

Mừng bạn

Nâng chén rượu mừng bạn ĐÔNG PHONG

Uống cho say ấm lòng mấy khi

Mùa ĐÔNG gió lạnh uống gì

PHONG văn mấy giọt vít-ki phóng vần

Ami, à ta santé !

Levons nos verres au cher VENT D’EST

Laissons nos cœurs tout à l’ivresse

Que boire, EST si froid ce temps d’hiver

J’ai eu VENT qu’un whisky fait monter rimes et vers

Pas de joute, cher ami

Juste une goutte, passe la nuit

Nuyen Trong Linh

Paris 22 janvier 2008

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Danièle

24/12/2008 01:40

Bon Noël Dong Phong, à vous et à tous ceux que vous aimez

Répondre

Dông Phong

24/12/2008 09:25

Merci beaucoup Danièle. Je vous offre en retour tous mes meilleurs voeux pour vous pour votre famille. Très amicalement.

revelise

23/12/2008 19:53

Je passe te souhaiter de très bonnes fêtes de noël, un joli message que tu nous fait partager, amicalement

Répondre

Dông Phong

23/12/2008 21:08

C'est très gentil, chère Revelise, et je t'en remercie. Je te réponds sur ton mail. Bisous.

Valou, alias Adélys Peppercorn :0071:

23/12/2008 13:27

Avec Fred nous te souhaitons un très bon Noël Dông Phong. Avec toutes nos amitiés

Répondre

Dông Phong

23/12/2008 14:06

Merci beaucoup Valou. Je t'ai répondu par une autre voie. Bisous.

Monicalisa

22/12/2008 18:36

Répondre

Dông Phong

22/12/2008 20:55

Merci beaucoup, chère Monicalisa, de ta carte qui me fait chaud au coeur. Passe un joyeux Noël avec les tiens, et que 2009 vous apporte à tous joie, santé et espérance. Bien amicalement.

Jyckie !

22/12/2008 18:28

Bonsoir,Je viens te souhaiter un joyeux Noël à toi et à toute ta petite famille.Bisous,Jyckie.

Répondre

Dông Phong

22/12/2008 20:52

Merci infiniment, chère Jyckie. Pareillement, je te souhaite, ainsi qu'à tous ceux qui te sont chers, un beau Noël et une Nouvelle Année pleine de grâce. Bien amicalement.