Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’éléphant rose et le corbeau
Pour Margaux et Clément
Sur son arbre perché,
Un vilain corbeau ose
Méchamment se moquer
D’un p’tit éléphant rose.
" Hé, qu’est-ce qui t’a pris,
Cette pure folie !
Te déguiser ainsi,
Rose n’est pas la vie !
Tous tes frères sont gris,
Et nous corbeaux tous noirs,
Fiers de nos habits,
Croa, croa ! tu me déçois !
Tu te crois donc au cirque,
Avec ton air balourd
Tu me parais comique !
Hé, réponds ! Es-tu sourd ? "
Mais l’éléphant se tait
Et ne lui répond pas,
Puis s’envole dans l’air,
Laissant l’oiseau baba.
Oui, c’est notre Babar !
Une douce leçon
Pour le corbeau bavard,
Ignare et polisson.
PS : Aïe, aïe, aïe ! Mes deux loustics me signalent en riant que l’éléphant qui vole s’appelle Dumbo et non pas Babar ! Et puis il est bleu et non pas rose ! Papy est
complètement nul, aussi ignare que le corbeau !