Proverbes et dictions du Vietnam (9)

Proverbes et dictions du Vietnam (9)

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

B34 

Bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn.

Quatre pattes, c’est vache, quatre jambons, c’est cochon.

Il y a des gens qui se contentent de ces preuves approximatives.

B35

Bông chi thơm lạ thơm lùng,

Thơm cây thơm rễ, người trồng cũng thơm !

Quelle fleur avec un parfum si extraordinaire,

Qui parfume la plante et ses racines, et même celui qui l’a plantée sent bon aussi !

Un joli compliment pour une belle famille !

B36

Bơ vơ như gà con lạc mẹ.

Égaré comme un poussin qui a perdu sa mère.

On dit aussi en vietnamien : « perdu comme un chien qui ne retrouve pas sa maison ».

B37

Bới bèo ra bọ.

En grattant le tas de lentilles d’eau on trouvera des vers.

En fouillant bien on trouvera toujours.

B38

Bới lông tìm vết.

Écarter les poils pour chercher la cicatrice.

Équivalents français : chercher la petite bête ; chercher des poux sur la tête de quelqu’un.

B39

Bợm già mắc bẫy cò ke.

Vieil aigrefin qui tombe dans un simple piège.

Équivalent français : tel est pris qui croyait prendre.

B40

Bù nhìn giữ dưa.

Épouvantail qui garde les melons.

Équivalent français : faire la potiche.