Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Au revoir


Chers ami(e)s,

Devant m’absenter pendant quelques semaines, je vous dis très cordialement :

 

Au revoir

 

Demain je m’en irai

Revoir le vieux pays

Et ma ville natale,

Pour honorer les mânes

Des fées et des dragons*.

 

Tout n’y tourne pas rond,

Mais bon, çà ne fait rien,

Ce pays était le mien,

Et mon cœur s’y sent bien,

Malgré les aquilons.

 

* Les ancêtres mythiques des Viêtnamiens.

 

 

PS : Je tâcherai de publier des « lettres de voyage » (surtout des haïkus pour des impressions éphémères) sur mon blog quand je serai là-bas.  Vous êtes cordialement invité(e)s à les suivre et à y mettre vos commentaires, pour que je me sente moins éloigné pendant mon voyage.

Dông Phong

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
<br /> <br /> Ainsi,tu es reparti voir ton pays de coeur ?<br /> <br /> <br /> Je suis heureuse pour toi.<br /> <br /> <br /> Ce n'est pas un voyage que l'on fait tous les jours.<br /> <br /> <br /> Et si ma mémoire est bonne,lorsque j'avais mis le voyage au Vietnam sur mon blog,tu n'y était pas retourné.<br /> <br /> <br /> Bisous.Aimée<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> Bonjour Aimee,<br /> <br /> <br /> Tres heureux de te retrouver.<br /> <br /> <br /> Depuis 19 ans, je vais tous les ans au moins une fois par an pour des cooperations economiques et humanitaires.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
B
<br /> <br /> Bizarre, je t'ai envoyé un commentaire et je ne le vois pas... Alors, j'en écris un autre, juste pour te souhaiter un excellent voyage et séjour au pays. Je prierai la Déesse de la Compassion<br /> pour qu'elle te garde sous sa protection afin que tu rentres en pleine forme. Amitiés, Nanie<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> <br /> Bonsoir chère Nanie,<br /> <br /> <br /> Je te remercie d'avoir persévéré pour me mettre ce si aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> J'en suis très touché.<br /> <br /> <br /> A bientôt,<br /> <br /> <br /> Bonne nuit, très amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
T
<br /> Bon retour au pays, avec tous mes voeux de succès pour votre mission...<br /> Et le bonjour à Ha Noi, ma ville natale!<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Merci infiniment Ti Ngoc de vos douces paroles.<br /> A bientôt,<br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
M
<br /> merci!! <br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Je t'ai donné d'autres précisions par e-mail.<br /> <br /> <br />
M
<br /> le hic, c'est qu'ils ne sont pas capable de me dire combien coutera le visa... parce qu'elle y va pour travailler en hotpital. C'est assez difficile d'avoir des renseignements, ce'st pour cela que<br /> j'ai bien peur d'etre obligée d'aller à paris...<br /> <br /> <br />
Répondre
D
<br /> Si Claire n'est pas rémunérée, il vaut mieux demander un visa de tourisme (de 3 mois).<br /> Mais, si c'est le cas contraire, c'est plus compliqué en ce moment car, là-bas aussi, ils cherchent à limiter l'arrivée des travailleurs étrangers.<br /> D'un autre côté, il faut bien expliquer à l'ambassade que c'est un stage d'étudiant.<br /> Bon courage,<br /> Bisous.<br /> <br /> <br />