Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Proverbes et dictions du Vietnam (8) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B25 Bần tiện vô nhân vấn, phú quý đa nhân hội. Chez le pauvre...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (7) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A17 Anh em ai dầy nồi ấy. Entre frères et sœurs chacun touille...
Lire la suiteProverbes et dictons « salés » Pour satisfaire un correspondant qui a réclamé des proverbes et dictons « salés » concernant le mariage et la vie en couple, en voici une petite sélection. Dông Phong Chồng chúa, vợ tôi. Mari maître, femme servante. Des...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (6) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B9 Bán bò tậu ruộng mua dê về cầy. Vendre son bœuf pour acquérir...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (5) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B B1 Ba ba ấp bóng. Comme une tortue trionyx qui couve son...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2F-14XXVZpbyWHytIQHkcShelw6eTthcoRQ73f4bchonbTo4h6xX0mtue_dpFRUcHzuuMyzn-F5ArCM586XyRNLdVB9Q%3Ds512)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer que je viens de recevoir la dernière réédition (3ème trimestre 2010) de la monumentale étude du regretté Vũ Ngọc Phan (1902-1987) intitulée Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam (Proverbes, chansons populaires...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (4) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A27 Ăn cho sạch, nói cho thông. Manger proprement, parler...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A17 Anh hùng đa nạn, hồng nhan đa truân. Les héros ont beaucoup...
Lire la suiteProverbes et dictions du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . A8 Ai đem dùi đục đi hỏi vợ. Aucun homme n’emmène un battoir...
Lire la suiteProverbes et dictons du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Au Vietnam, il y a d’innombrables proverbes et dictons, un pour chaque situation de la vie ! Je compte ouvrir ce nouveau sujet, avec une sélection très subjective (par ordre alphabétique de A à Y) parmi...
Lire la suite