Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Nguyễn Bính 4

Auteurs vietnamiens
22.02.2011 …

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 4

 

Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010  

 

 

Từ độ về đây

 

              Nguyễn Bính

  

Từ độ về đây sống rất nghèo,

Bạn bè chỉ có gió trăng theo,

Những thằng bất nghĩa xin đừng tới,

Hãy để thềm ta xanh sắc rêu.

 

                               1943

 

Traduction par Đông Phong :

 

Depuis que je suis revenu ici

 

Depuis que je suis revenu vivre très pauvre ici,

De mes amis, seuls le vent et la lune m’ont suivi,

Les autres, les infidèles, veuillez ne point venir,

Pour que sur mon perron la mousse puisse bien verdir.

 

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éditions Publibook, Paris, 2008)

 

 

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Une leçon de tolérance
Une leçon de tolérance
Thà làm cát bụi / Mieux vaut être sable et poussière
Thà làm cát bụi / Mieux vaut être sable et poussière
Cục sắt / Morceau de fer
Cục sắt / Morceau de fer
Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm 2
Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm 2
Commenter cet article
M
Mahina
26/02/2011 15:16
<br /> <br /> la lune et le vent<br /> <br /> <br /> sont des compagnons fidèles<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
28/02/2011 10:17
<br /> <br /> Bonjour Mahina,<br /> <br /> <br /> Je suis bien content de te retrouver !<br /> <br /> <br /> Comment vas-tu ?<br /> <br /> <br /> Je suis en déplacement jusqu'à la fin de cette semaine.<br /> <br /> <br /> Heureusement que j'ai pu programmer mes publications à l'avance.<br /> <br /> <br /> Bonne semaine,<br /> <br /> <br /> Bisous.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
N
ngoc
22/02/2011 21:14
<br /> <br />  Anh Dông Phong,<br /> <br /> <br /> Merci beaucoup de nous faire découvrir Nguyen Binh et ses si beaux poèmes.<br /> <br /> <br /> Bonne fin de soirée<br /> <br /> <br /> bien amicalement<br /> <br /> <br /> ngoc<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
23/02/2011 10:15
<br /> <br /> Bonjour Ti Ngoc,<br /> <br /> <br /> Nguyen Binh est un de mes poètes préférés.<br /> <br /> <br /> L'auteur traversait une période difficile, exprimée dans ce quatrain.<br /> <br /> <br /> Bonne journée, bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog